89. Première annonce de la Passion. Aux disciples
Matthieu |
Marc |
Luc |
16,21-23 |
8,31-33 |
9,22 |
A dater de ce jour, |
||
Jésus |
||
commença de |
Et il commença de leur |
|
enseigner |
||
montrer à ses disci- |
||
ples qu’ |
que le Fils de l’ |
« Le Fils de l’ |
homme |
homme, dit-il, |
|
il lui fallait s’en aller à |
||
Jérusalem, y |
||
devait beaucoup |
d- |
|
souffrir beaucoup |
souffrir, |
oit souffrir beaucoup, |
de la part des |
||
être rejeté par les |
être rejeté par les |
|
anciens, des |
anciens, |
anciens, |
grands prêtres et |
les grands prêtres et |
les grands prêtres et |
des |
||
scribes, être mis à |
les scribes, être mis à |
les scribes, être mis à |
mort et, |
mort et, après |
mort, et, |
le troisième (97) jour, |
trois jours, |
le troisième (97) jour, |
ressusciter. (98) |
ressusciter. » (98) |
|
se relever ; et c’est |
||
ouvertement qu’il |
||
disait ces choses. |
||
Pierre, le tirant |
Alors Pierre, le tirant |
|
à lui, se mit à le |
à lui, se mit à le |
|
morigéner en disant : |
morigéner. |
|
« Dieu t’en préserve, |
||
Seigneur ! Non, cela ne |
||
t’arrivera point ! » |
||
Mais lui, se |
Mais lui, se |
|
retournant, |
retournant et voyant |
|
ses disciples, |
||
admonesta |
||
dit à Pierre : |
Pierre et lui dit : |
|
« Passe derrière moi, |
« Passe derrière moi, |
|
Satan ! tu me fais |
Satan ! |
|
obstacle, car tes |
car tes |
|
pensées ne sont pas |
pensées ne sont pas |
|
celles de Dieu, mais |
celles de Dieu, mais |
|
celles des hommes ! » |
celles des hommes. » |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |