81. Guérison de la fille d’une cananéenne. En Syrophénicie
Matthieu |
Marc |
15,21-28 |
7,24-30 |
En sortant |
|
de là, |
Partant de là, il s’en alla au pays |
Jésus se retira dans la région de |
de |
Tyr et de Sidon. |
Tyr. |
Etant entré dans une maison, il ne |
|
voulait pas que personne le sût, |
|
mais il ne put rester ignoré. Car |
|
Or voici qu’ |
|
une |
aussitôt une femme, dont la petite |
fille était possédé d’un esprit |
|
impur, entendit parler de lui et vint |
|
se jeter à ses pieds. Cette femme |
|
était païenne, syrophénicienne de |
|
cananéenne, étant sortie de ce |
|
territoire, se mit à lui crier : |
|
naissance, et elle lui demandait d’ |
|
expulser le |
|
« Aie pitié de moi, Seigneur, fils de |
|
David : ma fille est fort malmenée |
|
par un démon. » |
démon hors de sa fille. |
Mais il ne lui répondit pas un mot. |
|
Ses disciples, s’approchant, le |
|
sollicitaient : « Fais-lui grâce, car |
|
elle nous poursuit de ses cris. » A |
|
quoi il répondit : « Je n’ai été |
|
envoyé que pour les brebis perdues |
|
de la maison d’Israël. » Mais la |
|
femme était arrivée et se tenait |
|
prosternée devant lui en disant : |
|
« Seigneur, viens à mon secours ! » |
|
Il lui répondit : |
Il lui répondit : « Laisse d’abord les |
« Il ne sied |
enfants se rassasier, car il ne sied |
pas de prendre le pain des enfants |
pas de prendre le pain des enfants |
pour le jeter aux petits chiens. » - |
pour le jeter aux petits chiens. » |
Mais elle de répliquer et de lui dire : |
|
« De grâce, Seigneur ! reprit-elle, |
« De grâce, Seigneur ! |
aussi bien |
|
les petits chiens |
même les petits chiens sous la |
mangent-ils des |
table mangent |
miettes |
les miettes des enfants. » |
qui tombent de la table de leurs |
|
maîtres ! » Alors |
Alors il lui |
Jésus lui répondit : |
dit : |
« O femme, grande est ta foi ! Qu’il |
|
« A cause de cette parole, va, le |
|
t’advienne selon ton désir ! » Et |
|
démon est sorti de ta |
|
de ce moment sa fille fut guérie. |
fille. » |
Elle retourna chez elle et trouva |
|
l’enfant étendue sur son lit et le |
|
démon parti. |
|
Matthieu |
Marc |