Retour au plan        

Numéro précédent : 81

Numéro suivant : 85

Matthieu

Marc

15,32-39

8,1-10

Jésus, cependant,

En ces jours-là, comme il y avait de

nouveau une grande foule et qu’ils

n’avaient pas de quoi manger, il

appela ses disciples et leur dit :

appela ses disciples et leur dit :

« J’ai pitié de cette foule, car voilà

« J’ai pitié de cette foule, car voilà

déjà 3 jours qu’ils restent auprès

déjà 3 jours qu’ils restent auprès

de moi et ils n’ont pas de quoi

de moi et ils n’ont pas de quoi

manger.          Les renvo-

manger. Si je les renvoie

yer à jeun, je ne le veux pas :

          à jeun,

                         ils pourraient

chez eux, ils

             défaillir en route. »

vont défaillir en route, et il y en a

parmi eux qui sont venus de loin. »

Les

          disciples lui disent :

Ses disciples lui

                                  « Où

répondirent : « Où

prendr-

prendre de quoi rassasier de pains

ons-nous,

                               dans un désert,

ces gens, ici, dans un désert ? » Et il

assez de pains pour rassasier une

telle foule ? » Jésus leur dit :

                                                leur

                          « Combien                           de

demanda : « Combien avez-vous de

pains avez-vous ? » - « Sept, dirent-

pains ? » -                        « Sept », dirent-

ils, et quelques petits poissons. »

ils.

Alors

       il ordonn(a) à la foule de

Et il ordonne      à la foule de

s’étendre à terre ; puis, il

s’étendre à terre ;

       pr-

et, prenant

it les sept pains et les poissons,

     les sept pains,

    rendit grâces, les rompit  et

il rendit grâces, les rompit, et il

se mit à les donner

                    l es donn-

        à ses disciples,

ait à ses disciples pour

qui les donnaient

         les

distribuer, et ils les distribuèrent

à la foule.

à la foule. Ils avaient encore

quelques petits poissons ; après les

avoir bénis, il dit de les distribuer

aussi. Et ils

Tous mangèrent à satiété, et

              mangèrent à satiété  et l’on

                                                des morceaux

ramassa les restes des morceaux ;

qui restaient on ramassa sept

                                                                sept

pleines corbeilles ! Or,

                   corbeilles ! Or ils étaient

à manger il y avait

                      quatre mille hommes,

environ quatre mille.

sans

compter les femmes et les enfants.

Et il les

Après avoir renvoyé les foules, il

                               renvoy-

                                 monta

a ; et aussitôt montant

dans la barque et s’en

dans la barque

                                                   vint

avec ses disciples, il vint dans la

au pays

                 de

région de Dalmanoutha.

Magadan.

Matthieu

Marc