78. Arrivée à Gennésareth. Multiples guérisons
Matthieu |
Marc |
14,34-36 |
6,53-56 |
Ayant achevé la traversée, ils |
Ayant achevé la traversée, ils |
touchèrent terre à Gennésareth. |
touchèrent terre à Gennésareth |
et accostèrent. Quand ils furent |
|
sortis de la barque, aussitôt des |
|
Les gens de l’endroit, l’ |
gens |
a- |
qui l’avaient |
yant reconnu, mandèrent la |
reconnu |
nouvelle à tout le voisinage, |
|
et |
parcoururent toute cette région et |
se mirent à |
|
on lui amena tous |
lui |
les malades : |
apporter les malades sur leurs |
grabats, là où l’on apprenait qu’il |
|
était. Et en tout lieu où il pénétrait, |
|
villages, villes ou fermes, on |
|
mettait les malades sur les places |
|
on le priait de les laisser |
et on le priait de les laisser |
simplement toucher |
toucher ne fût-ce que |
la frange de son manteau, et tous |
la frange de son manteau, et tous |
ceux qui touch- |
ceux qui le touchaient étaient |
èrent furent complètement guéris. |
guéris. |
Matthieu |
Marc |