Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 75
	Numéro suivant : 77

76. Première multiplication des pains. Dans un lieu désert, près de Bethsaïde. Peu avant la Pâque

Matthieu	Marc	Luc	Jean
14,13 a	6,30-32	9,10	6,1
A cette nouvelle,		A
Jésus se retira
(80)
en barque
	Les	leur retour, les
	apôtres se réuni-	apôtres
	rent auprès de
	Jésus et ils lui	lui
	rapportèrent
		racontèrent
	tout ce qu’ils	tout ce qu’ils
	avaient fait et	avaient fait.
	tout ce qu’ils a-
	vaient enseigné.
	Alors il leur dit :
	« Venez vous-
	mêmes à l’écart,
dans un lieu	dans un lieu
désert, à l’écart ;	désert,
	et reposez-vous
	un peu. » De fait,
	les arrivants et
	les partants é-
	taient si nomb-
	reux que les a-
	pôtres n’avaient
	pas même le
	temps de
	manger. Ils
			Après cela,
			Jésus
	partirent donc
		Il les prit alors
		avec lui et se	s’
		retira (80)
	dans la barque
			en alla de l’autre
			côté de la mer de
			Galilée ou de
			Tibériade.
	vers un lieu
	désert, à l’écart.	à l’écart,
		en direction d’
		une ville appelée
		Bethsaïde.
14,13 b-14 a	6,33-34 a	9,11 a	6,2-5 a
ce qu’apprenant,
	Les voyant s’
	éloigner,
	beaucoup
	comprirent,
			Une grande
les foules		Mais les foules	foule
(81)		(81)
		s’en rendirent
quittèrent
les	et de toutes les
villes	villes on accou-
	rut là-bas,
et partirent à sa
		compte et le	le
sui- (82)		sui-(82)v-	sui- vait, à la
		irent.
			vue des signes
			qu’il opérait sur
			les malades.
te à pied.	à pied, et on
	les devança.
			Jésus gravit la
			montagne et s’y
			assit avec ses
			disciples. La
			Pâque, la fête
			des juifs, était
			proche. Levant
			alors les yeux,
En débarquant,	En débarquant,
			Jésus
il vit une	il vit une		vit qu’une
grande foule et	grande foule		grande foule
il en eut pitié ;
			venait à lui.
9,36	6,34 b	9,11 b
A la vue des
foules
il en eut pitié,	et il en eut pitié,	Il
		leur fit bon
		accueil,
car ces gens
	parce qu’ils
étaient las et	étaient
prostrés comme	comme
des brebis qui	des brebis qui
n’ont pas de	n’ont pas de
berger.	berger, et il se
	mit à les
		leur parla du
		Royaume de
	instruire longue-
	ment.
		Dieu
14,14 b-21	6,35-44	9,11 c-17	6,5 b-15
et		et rendit la santé
		à ceux qui avai-
		ent besoin d’être
il guéri- (83)		guéri-(83)s.
t leurs infirmes.
Le	L’	Or le jour avait
		commencé à
		baisser.
soir venu, les		Les
	heure était déjà
	très avancée,
	quand ses
disciples	disciples
		Douze
s’approchèrent	s’approchèrent	s’approch-
		ant,
et lui dirent :	et lui dirent :	lui dirent :
« L’endroit est	« L’endroit est
désert et l’heure	désert et l’heure
est déjà passée ;	est déjà
	très avancée ;
renvoie donc	renvoie-	« Renvoie
les	les	l-
foule-(84)s		a foule ; (84)
pour
qu’	afin qu’ils	qu’ils
elles aillent	aillent	aillent
dans les	dans les	dans les
		les villages et
	fermes et les	fermes
villages	villages d’	d’
	alentour	alentour pour y
		trouver logis et
		approvision-
		nement,
s’acheter de	s’acheter de quoi
la nourriture. »
	manger. »
		car nous
		sommes ici dans
		un endroit
		désert. »
Mais Jésus
leur dit :	Il leur répondit :	Il leur répondit :
« Il n’est pas
besoin qu’elles y
aillent ; donnez-	« Donnez-	« Donnez-
leur vous-	leur vous-	leur vous-
mêmes à	mêmes à	mêmes à
manger. » -	manger. » Ils	manger. » -
« Mais,
disent-ils,	lui disent :
(85)	« Faudra-t-il que	(85)
			Il dit à Philippe :
			« Où pourrions-
	nous allions		nous
	acheter d-		acheter du
	es pains		pain
	pour deux cents		pour
	deniers, afin de
	leur donner à
			les faire
	manger ? » Il		manger ? » Il
			disait cela pour
			le mettre à l’
			épreuve, car lui-
			même savait
			bien ce qu’il
			allait faire. Phi-
			lippe lui répon-
			dit : « Deux
			cents deniers
			de pains ne
			suffiraient pas
			pour que chacun
			en ait un petit
			morceau. » Un
			de ses disciples,
			André, le frère
			de Simon-
			Pierre, lui dit :
	reprend : « Com-
	bien de pains
	avez-vous ? Allez
	voir. » S’en étant
	informés, ils
nous n’avons		« Nous n’avons
(86)		(86)
ici que			« Il y a ici
			un enfant, qui a
		pas plus de
	disent :
cinq pains (87)	« Cinq,	cinq pains (87)	cinq pains
et deux	et deux	et de deux	d’orge et deux
poissons. » -	poissons. »	poissons,	poissons ; mais
			qu’est que cela
		reprirent-ils. A
		moins peut-être
		d’aller nous-
		mêmes acheter
		de la nourriture
		pour tout ce	pour
		monde. »	tant de monde ? »
		Car il y avait
		bien cinq mille
		hommes. Mais
		Jésus	Jésus
	Alors il leur	dit	leur dit :
		à ses disciples :
« Apportez-les
moi ici », dit-il.
Et, ayant donné
l’ordre	ord-
de faire	onna de les faire
	tous
	s’	« Faites-les s’	« Faites-les
			asseoir. » Il y
étendre les	étendre	étendre
foules
	par groupes de	par groupes d’
		une cinquan-
		taine. » Ils obé-
		irent et les
		firent tous s’
			avait beaucoup
sur l’	convives sur l’
herbe,	herbe verte.		d’herbe
			en cet endroit.
		étendre.
(88)	Et ils s’	(88)	Ils s’assirent
	allongèrent à
	terre par carrés
	de cent et de
	cinquante.
			donc au nombre
			d’environ cinq
			mille hommes.
			Alors Jésus
il prit	Il prit	Pr-	prit
les	alors les	nant alors les	les
cinq pains et les	cinq pains et les	cinq pains et les	pains,
deux poissons,	deux poissons et,	deux poissons,
leva les	levant les	Jésus leva les
yeux au ciel, et	yeux au ciel,	yeux au ciel,
dit	il dit	dit sur eux
			rendit grâces
la bénédiction ;	la bénédiction,	la bénédiction,
puis,
romp-	rompit	les rompit
ant les pains,	les pains, et	et	et
il les donna	il les donnait à	les donna à
aux
disciples, qui	ses disciples	ses disciples
les	pour les	pour les
	distribuer. Il	distribuer	en distribu-
donnèrent
aux			a aux convives,
foule-(89)s		à la foule. (89)
			et de même du
(90)	partagea aussi	(90)
	les deux
	poissons entre		poisson,
			autant qu’ils en
			voulurent.
Tous	tous. Tous	Tous
			Quand ils eurent
mangèrent à	mangèrent à	mangèrent à	mangé à
satiété, et l’on	satiété, et l’on	satiété, et l’on
			leur faim, il dit à
			ses disciples :
			« Recueillez les
			morceaux qui
ramassa le	ramassa	ramassa
		ce qu’ils avaient
reste (91)		eu de reste : (91)	restent,
			afin que rien ne
			soit perdu. » Ils
des morceaux :
			les recueillirent
			et remplirent
douze pleins	douze	douze	douze
couffins !	couffins pleins	couffins	couffins
			avec les
	de morceaux de	de morceaux !	morceaux
			qui restaient du
			repas des cinq
	pain		pains d’orge.
(92)	et de restes des	(92)
Or, à	poissons. Or
	ceux qui avaient
manger il y avait	mangé
	les pains
	étaient au
	nombre de
bien cinq mille	cinq mille
hommes, sans	hommes.
compter les
femmes et les
enfants.
			A la vue du signe
			qu’il venait d’
			opérer, les gens
			dirent : « C’est
			vraiment lui, le
			prophète qui doit
			venir dans le
			monde. » Jésus
			se rendit compte
			qu’ils allaient
			venir l’enlever
			pour le faire roi ;
			alors il s’enfuit
			à nouveau dans
			la montagne,
			tout seul.
Matthieu	Marc	Luc	Jean

Retour à l’en-tête