75. Exécution de Jean-Baptiste
Matthieu |
Marc |
14,3-12 |
6,17-29 |
C’est qu’en effet Hérode |
En effet, c’était lui Hérode |
avait fait |
qui avait |
arrêter, enchaîner |
envoyé arrêter Jean et l’enchaîner |
et emprisonner Jean, à cause d’ |
en prison, à cause d’ |
Hérodiade, la femme de Philippe |
Hérodiade, la femme de Philippe |
son frère, |
son frère qu’il avait épousée. Car |
dont Jean lui disait : « Il ne t’ |
Jean disait à Hérode : « Il ne t’ |
est pas permis de l’avoir. » |
est pas permis d’ avoir la femme |
de ton frère. » Quant à Hérodiade, |
|
elle était acharnée contre lui et |
|
Il avait même voul- |
voulait |
u le faire mourir, mais |
le faire mourir, mais elle n’y |
parvenait pas, parce que Hérode |
|
avait crai- |
craignait Jean, sachant que |
nt le peuple, qui tenait Jean pour |
|
un prophète. |
c’était un |
homme juste et saint, et il le proté- |
|
geait ; quand il l’avait entendu, il |
|
était fort perplexe, et c’était avec |
|
Or, |
plaisir qu’il l’écoutait. Or, vint un |
jour propice, quand |
|
comme Hérode célébrait son |
Hérode, |
anniversaire de naissance, |
à l’anniversaire de sa naissance, |
donna un banquet aux grands de |
|
sa cour, à ses officiers et aux |
|
principaux personnages de la |
|
la fille d’ Hérodiade |
Galilée : la fille de ladite Hérodiade |
dansa en public et |
entra et dansa, et elle |
plut tant à Hérode qu’il s’engagea |
plut à Hérode |
et à ses convives. Alors le roi dit à |
|
la jeune fille : « Demande-moi ce que |
|
tu voudras, je te le donnerai. » Et il |
|
lui fit un |
|
par serment à lui accorder ce qu’ |
serment : |
« Tout ce que tu me |
|
elle demanderait. |
demandera- |
s, je te le donnerai, fût-ce la moitié |
|
de mon royaume ! » Elle sortit et dit |
|
Endoctrinée par |
|
sa mère, |
à sa mère : « Que faut-il deman- |
der ? » - « La tête de Jean le |
|
Baptiste », répondit celle-ci. |
|
Rentrant aussitôt en hâte auprès |
|
du roi, la jeune fille |
|
elle lui |
lui fit cette demande : « Je |
veux que tout de suite tu me |
|
dit : « Donne- |
donnes |
moi ici, sur un plat, la tête de Jean- |
sur un plat la tête de Jean- |
Baptiste. » Le roi fut contristé, |
Baptiste. » Le roi fut très contristé, |
mais, à cause de ses serments et |
mais à cause de ses serments et |
des convives, il |
des convives, il ne voulut pas lui |
manquer de parole. Et aussitôt le |
|
commanda de la lui donner et |
|
envoya |
roi envoya un garde en lui |
ordonnant d’apporter la tête de |
|
Jean. Le garde s’en alla et le |
|
décapiter Jean |
décapit- |
dans la prison. |
a dans la prison ; puis il |
Sa tête fut apportée |
apport- |
sur un plat et donnée |
a sa tête sur un plat et la donn- |
à la jeune fille, |
a à la fillette, et la fillette |
qui la porta |
la |
à sa mère. Les disciples de |
donna à sa mère. Les disciples de |
Jean vinrent |
Jean, l’ayant appris, vinrent |
prendre le cadavre |
prendre |
et l’ |
son corps et le mirent dans un |
ensevelirent ; puis ils allèrent |
|
tombeau. |
|
informer Jésus. |
|
Matthieu |
Marc |