56. La vraie parenté de Jésus
Matthieu |
Marc |
Luc |
12,46-50 |
3,31-35 |
8,19-21 |
Il parlait encore aux |
||
foules, lorsque sur- |
||
vinrent sa mère et ses |
Sa mère et ses |
Sa mère et ses |
frères |
frères |
frères vinrent alors le |
trouver, mais ils ne |
||
pouvaient l’aborder |
||
qui, |
arrivent |
|
se tenant dehors, |
et, se tenant dehors, |
|
à cause de la foule. On |
||
ils le font demander. |
||
cherchaient à lui |
||
parler. |
Beaucoup de |
|
de gens étaient alors |
||
aussi autour de lui et |
||
A celui qui l’en |
l’en |
|
informait |
informa : |
|
on lui dit : « Voilà que |
||
ta mère et tes frères |
« Ta mère et tes frères |
|
et tes sœurs sont là |
||
dehors qui |
se tiennent dehors |
|
te |
et veulent te voir. » |
|
cherchent. » |
||
Jésus |
Il leur |
Mais il leur |
répondit : « Qui est |
répond : « Qui est |
répondit : |
ma mère et qui sont |
ma mère ? et |
|
mes frères ? » Et |
mes frères ? » Et, |
|
montrant ses disciples |
||
promenant son regard |
||
d’un geste de la main, |
||
sur ceux qui étaient |
||
assis en rond autour de |
||
il |
lui, il dit : |
|
ajouta : « Voici |
« Voici |
|
ma mère |
ma mère |
« Ma mère |
et mes frères. Car |
et mes frères. |
et mes frères, |
qui- |
Qui- |
ce sont ceux qui |
écoutent |
||
conque fait la |
conque fait la |
la |
volonté de mon Père |
volonté |
|
parole |
||
de Dieu, |
de Dieu et la mettent |
|
en pratique. » |
||
qui est aux cieux, |
||
celui-là m’est un |
celui-là est |
|
frère et |
mon frère et ma |
|
une sœur et |
sœur et ma |
|
une mère. » |
mère. » |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |