55. Calomnie des scribes
Matthieu |
Marc |
Luc |
12,22-26 |
3,22-26 |
11,14-18 a |
Alors lui fut amené |
||
un |
Il expulsait un démon, |
|
un démon |
||
possédé aveugle et |
||
muet ; et il le guérit, si |
muet. |
|
Le démon sorti, |
||
bien que le muet |
le muet |
|
pouvait parl- |
parla, |
|
er et voir. |
et |
|
les foules furent |
||
Frappées de stupeur, |
||
dans l’admiration. |
||
toutes les foules |
||
disaient : « Celui-là |
||
n’est-il pas le Fils de |
||
David ? » |
||
Mais |
Mais certains d’entre |
|
les |
Et les scribes qui |
|
étaient descendus de |
||
Jérusalem |
||
pharisiens, entendant |
||
cela, |
||
dirent : |
di- |
eux dirent : |
saient : « Il est pos- |
||
sédé de Béelzéboul », et |
||
encore : « C’est |
« C’est |
|
« Celui-là n’expulse les |
||
démons que par |
par |
par |
Béelzéboul, le Prince |
le Prince |
Béelzéboul, le Prince |
des démons. » |
des démons qu’il |
des démons, qu’il |
expulse les démons. » |
expulse les démons. » |
|
D’autres, pour le |
||
mettre à l’épreuve, |
||
réclamaient de lui un |
||
signe venant du ciel. |
||
Connaissant |
Mais lui, connaissant |
|
leurs (36) sentiments, |
leurs (36) |
|
pensées, |
||
Les ayant appelés près |
||
il leur dit : |
de lui, il leur di- |
leur dit : |
sait en paraboles : |
||
« Comment Satan peut- |
||
il expulser Satan ? Si |
||
un |
||
« Tout royaume |
royaume est |
« Tout royaume |
divisé contre lui- |
divisé contre lui- |
divisé contre lui- |
même |
même, ce royaume-là |
même |
court à la ruine ; (37) |
court à la ruine, (37) |
|
et |
ne peut subsister. Et |
et |
nulle ville, nulle |
||
ses |
||
maison, |
si une maison |
maisons |
croulent l’une sur |
||
divisée contre elle- |
est divisée contre elle- |
|
même, |
même, cette maison-là |
|
l’autre. |
||
ne |
ne pourra |
|
saurait se maintenir. |
se maintenir. |
|
Or, si Satan |
Si donc Satan |
Si donc Satan |
expulse Satan, il |
||
s’est |
s’est dressé |
s’est, |
lui aussi, |
||
divisé contre lui- |
contre lui- |
divisé contre lui- |
même : |
même et s’est divisé, il |
même, |
dès lors comment son |
comment son |
|
ne peut pas tenir, il est |
||
royaume se maintien- |
royaume se maintien- |
|
dra-t-il ? (38) |
dra-t-il ?... (38) |
|
fini. |
||
12,27-28 |
11,18 b-20 |
|
puisque vous dites que |
||
c’est par Béelzéboul |
||
que j’expulse les |
||
démons. Or |
||
Et si moi, c’est par |
si moi, c’est par |
|
Béelzéboul que j’ |
Béelzéboul que j’ |
|
expulse les démons, |
expulse les démons, |
|
par qui vos adeptes les |
par qui vos adeptes les |
|
expulsent-ils ? Aussi |
expulsent-ils ? Aussi |
|
bien seront-ils eux- |
bien seront-ils eux- |
|
mêmes vos juges. Mais |
mêmes vos juges. Mais |
|
si c’est par l’ |
si c’est par le doigt |
|
Esprit de Dieu que j’ |
de Dieu que j’ |
|
expulse les démons, |
expulse les démons, |
|
c’est qu’alors le |
c’est qu’alors le |
|
Royaume de Dieu est |
Royaume de Dieu est |
|
arrivé pour vous. |
arrivé pour vous. |
|
12,29 |
3,27 |
11,21-22 |
Quand |
||
Ou encore, comment |
||
Mais nul ne |
||
quelqu’un peut-il |
peut |
|
pénétrer dans la |
pénétrer dans la |
|
maison d’un homme |
maison d’un homme |
un homme |
fort et |
fort et |
fort et bien armé garde |
son palais, |
||
emporter |
||
ses affaires, |
piller ses affaires |
ses |
biens sont en sûreté ; |
||
mais qu’un plus fort |
||
survienne et le batte, |
||
s’il n’a d’abord ligoté |
s’il n’a d’abord ligoté |
|
il lui enlève l’armure |
||
cet homme fort ? |
cet homme fort, |
|
en laquelle il se |
||
Et |
et |
confiait et |
alors il pillera |
alors il pillera |
il |
distribue |
||
sa maison. |
sa maison. |
s- |
es dépouilles. » |
||
12,31 |
3,28-30 |
|
Aussi |
||
je vous le dis, |
En vérité je vous le dis, |
|
tout |
tout sera pardonné |
|
aux enfants des |
||
péché |
hommes, les péchés |
|
et blasphème |
et les blasphèmes |
|
sera remis aux |
||
hommes, |
||
tant qu’ils en auront |
||
mais |
proféré ; mais qui- |
|
conque aura |
||
le blasphème |
blasphémé |
|
contre l’Esprit |
contre l’Esprit Saint |
|
ne sera pas remis. » |
n’ |
|
aura jamais de |
||
pardon : Il est coupable |
||
d’une faute éternelle. » |
||
C’est qu’ils disaient : |
||
« Il est possédé d’un |
||
esprit impur. » |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |