48. Guérison du serviteur d’un centurion. A Capharnaüm
Matthieu |
Luc |
8,1 |
7,1 a |
Quand |
|
Il descendit alors de la montagne |
il |
eut fini d’adresser au peuple toutes |
|
et de grandes foules se mirent à le |
|
ces paroles, |
|
suivre. |
|
8,5-10 |
7,1 b-9 |
Comme il était entré |
il entr- |
dans Capharnaüm, |
a dans Capharnaüm. Or |
un centurion |
un centurion avait, malade et près |
de mourir, un serviteur qui lui était |
|
cher. Ayant entendu parler de |
|
Jésus, il lui envoya quelques-uns |
|
des anciens des juifs, pour le prier |
|
de venir sauver son serviteur. |
|
vint le trouver en |
|
le |
Arrivés près de Jésus, ils le |
supplia- |
suppliaient instamment : « Il |
nt : « Seigneur, dit-il, mon |
|
serviteur gît dans ma maison, |
|
atteint de paralysie et souffrant |
|
atrocement. » |
|
mérite, dirent-ils, que tu lui |
|
accordes cela ; il aime en effet notre |
|
nation, et c’est lui qui nous a bâti la |
|
Jésus |
synagogue. » Jésus faisait route |
lui dit : « Je vais aller le guérir. » |
|
avec eux, et déjà il n’était plus loin |
|
de la maison, quand le centurion |
|
lui envoya dire par des amis : |
|
- « Seigneur, |
« Seigneur, ne te dérange pas |
reprit le centurion, |
|
davantage, car |
|
je ne mérite pas que tu entres sous |
je ne mérite pas que tu entres sous |
mon toit ; |
mon toit, - aussi bien ne me suis-je |
pas jugé digne de venir te trouver, - |
|
mais dis seulement un mot et |
mais dis un mot et que |
mon serviteur s- |
mon serviteur soit |
era guéri. Car moi, qui ne |
guéri. Car moi, qui n’ |
ai rang que de |
|
suis qu’un subalterne, j’ai sous moi |
subalterne, j’ai sous moi |
des soldats, et je dis à l’un : Va ! et il |
des soldats, et je dis à l’un : Va ! et il |
va, et à un autre : Viens ! et il vient, |
va, et à un autre : Viens ! et il vient, |
et à mon serviteur : Fais ceci ! et il |
et à mon serviteur : Fais ceci ! et il |
le fait. » Entendant ce- |
le fait. » En entendant ces paroles, |
la, Jésus |
Jésus |
fut dans l’admiration |
l’admira |
et dit à |
et, se retournant, il dit à la foule |
ceux qui le suivai- |
qui le suivait : |
ent : « En vérité, je vous le dis, |
« Je vous le dis, |
même en Israël |
|
chez personne je n’ai trouvé |
je n’ai point trouvé |
pareille foi en Israël. » |
pareille foi. » |
8,13 |
7,10 |
Puis il dit au centurion : « Va ! Qu’il |
|
t’advienne selon ta foi ! » |
|
Et |
Et, de retour à la maison, les |
le serviteur |
envoyés trouvèrent le serviteur |
en parfaite santé. |
|
fut guéri sur l’heure. |
|
Matthieu |
Luc |