37. Guérison d’un lépreux
Matthieu |
Marc |
Luc |
8,2-4 |
1,40-45 |
5,12-16 |
Or |
Or, Jésus était dans |
|
une ville, quand |
||
voici qu’ |
||
un |
Un |
survint un |
homme couvert de |
||
lépreux vi- nt |
lépreux vient à lui, le |
lèpre. |
A la vue de Jésus, il |
||
se prosterner devant |
||
supplie et, tombant à |
tomba |
|
la face contre terre |
||
lui |
||
genoux, |
||
et lui dit : |
lui dit : |
et lui |
fit cette prière : |
||
« Seigneur, (11) si tu le |
« Si tu le |
« Seigneur, (11) si tu le |
veux, tu peux me |
veux, tu peux me |
veux tu peux me |
guérir. » (12) |
guérir. » Emu de |
guérir. » (12) |
compassion, |
||
Il |
Jésus |
Jésus |
étendit la main, le |
étendit la main, le |
étendit la main, le |
toucha, |
toucha et lui |
toucha, |
en disant : (13) |
di- |
en disant : (13) |
« Je le veux, sois |
t : « Je le veux, sois |
« Je le veux, sois |
guéri. » Et aussitôt sa |
guéri. » Et aussitôt |
guéri. » Et aussitôt |
lèpre |
la lèpre le quitta et il |
la lèpre le quitta. |
fut guérie. |
fut guéri. Mais, le |
Mais |
Jésus |
rudoyant, Jésus |
|
lui |
il lui enjoignit de n’ |
|
le chassa aussitôt, |
||
di- t alors : |
en lui disant : |
|
« Garde-toi d’ |
« Garde-toi de rien dire |
|
en parler à personne, |
à personne ; |
en parler à personne : |
mais va |
mais va |
« Va- |
t-en au contraire |
||
te montrer au prêtre |
te montrer au prêtre |
te montrer au prêtre, |
et |
et fais pour ta guérison |
et fais pour ta guérison |
présente |
||
l’offrande prescrite |
l’offrande prescrite |
l’offrande |
telle que |
||
par Moïse |
par Moïse |
Moïse |
l’a prescrite, |
||
pour leur servir d’ |
pour leur servir d’ |
pour leur servir d’ |
attestation. » |
d’attestation. » Mais |
attestation. » |
lui, une fois parti, se |
||
(14) |
mit à proclamer |
(14) |
hautement et à |
||
divulguer la nouvelle, |
||
de sorte que Jésus ne |
||
pouvait plus entrer |
||
ouvertement dans une |
||
ville, mais il se tenait |
||
en dehors, dans des |
||
lieux déserts ; et l’on |
||
venait à lui de toutes |
||
parts. |
||
Sa réputation se |
||
répandait de plus en |
||
plus, et des foules |
||
nombreuses |
||
accouraient pour |
||
l’entendre et se faire |
||
guérir de leurs |
||
maladies. Mais lui se |
||
retirait dans les |
||
solitudes et priait. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |