Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 37
	Numéro suivant : 39

38. Guérison d’un paralytique. A Capharnaüm

Matthieu	Marc	Luc
9,2-8	2,1-12	5,17-26
		Or,
	Comme après quelque
	temps il était rentré à
	Capharnaüm, on
		un jour qu’il était en
		train d’enseigner, il
	apprit qu’il était à la
	maison. Et il s’y
	rassembla tant de
	monde qu’il n’y avait	y avait
		dans l’assistance des
	plus de place, même
		pharisiens et des
		docteurs de la Loi
		venus de tous les
		bourgs de la Galilée,
		de Judée et de
		Jérusalem ; et la
		puissance du Seigneur
	devant la porte,
		lui faisait opérer des
		guérisons.
	et il leur annonçait la
	Parole.
Or voici qu’on	On
	vien-	Surviennent des gens
lui	t lui
apporta-(15)it		porta-(15)
		nt sur un lit (16)
	amener
		un homme qui était
un paralytique	un paralytique,	paraly-
étendu sur un lit. (16)
	porté par quatre
	hommes.
		sé, et ils cherchaient à
		le faire entrer pour le
		placer devant lui.
	Comme	Et comme,
	ils ne pouvaient pas le
	lui présenter
	en raison de la foule,	en raison de la foule,
		ils ne savaient par où
	ils	l’introduire, ils
	défirent le toit
		montèrent sur la
	au-dessus de l’endroit
		terrasse
	où il se trouvait et,	et,
		à travers les tuiles,
	ayant creusé un trou,
	ils firent	ils le
	descendre	descend-
		irent avec sa civière
	le grabat où
		au milieu de
		l’assistance, devant
	gisait le paralytique.
Jésus, voyant leur foi,	Jésus, voyant leur foi,	Jésus. Voyant leur foi,
dit au paralytique :	dit au paralytique :	il dit :
« Confiance, mon	« Mon	« Mon
		ami,
enfant, tes péchés	enfant, tes péchés	tes péchés te
sont remis. »	sont remis. » Or, il y	sont remis. »
	avait là, dans
	l’assistance,
		Les
Quelques scribes	quelques scribes	scribes et les
		pharisiens se mirent à
	qui pensaient en	pens-
		er : « Qui est-il
se dirent par devers
eux :	eux-mêmes :
« Celui-là	« Comment celui-là	celui-là,
		qui profère des
	peut-il parler ainsi ? Il
blasphème. »	blasphème !	blasphèmes ?
	Qui peut remettre les	Qui peut remettre les
	péchés, sinon Dieu	péchés, sinon Dieu
	seul ? »	seul ? »
Mais Jésus,		Mais Jésus,
connaissant leurs
	Aussitôt, se rendant	se rendant
	compte	compte
	intérieurement
sentiments,
	qu’ils	de leurs
	pensaient ainsi en eux-	pens-
	mêmes, Jésus
		ées, prit la parole et
dit : « Pourquoi ces	leur dit : « Pourquoi	leur dit : « Pourquoi ces
mauvais sentiments
	de telles pensées	pensées
dans vos cœurs ? Quel	dans vos cœurs ? Quel	dans vos cœurs ? Quel
est donc le plus	est le plus	est le plus
facile, de dire :	facile, de dire au	facile de dire :
(17)	paralytique :	(17)
Tes péchés sont	Tes péchés sont	Tes péchés te sont
remis, ou de dire :	remis, ou de lui dire :	remis, ou de dire :
Lève-toi (18)	Lève-toi, prends ton	Lève-toi (18)
et marche ? Eh	grabat et marche ? Eh	et marche ? Eh
bien ! pour que vous	bien ! pour que vous	bien ! pour que vous
sachiez que le Fils de	sachiez que le Fils de	sachiez que le Fils de
l’Homme a le pouvoir	l’Homme a le pouvoir	l’Homme a le pouvoir
sur la terre (19)		sur la terre (19)
de remettre les péchés,	de remettre les péchés	de remettre les péchés,
	sur la terre,
lève-toi,
- dit-il	je te l’ordonne, dit-il	je te l’ordonne, dit-il
alors
au paralytique, -	au paralytique,	au paraly-
		sé,
prends ton	lève-toi, prends ton	lève-toi, prends t-
lit
	grabat
		a civière
et va-t-en	et va-t-en	et
chez toi. »	chez toi. »	retourne chez toi. »
Et		Et, à l’instant même,
il se leva	Il se leva	il se leva sous leurs
		yeux,
	et aussitôt, prenant	pr-
		it ce sur quoi il gisait
	son grabat, il sortit
	devant tout
et s’en alla chez lui.		et s’en alla chez lui
(20)		(20)
	le monde, de sorte
		en glorifiant Dieu.
A cette vue, les foules
	que tous étaient hors	Tous
furent saisies de		furent alors saisi- s de
	d’eux-mêmes
crainte
		stupeur
et rendirent	et	et
gloir-	glorifiaient	ils glorifiaient
e à Dieu	Dieu	Dieu. Ils furent
		remplis de crainte
		et ils
	en disant :	disa-
		ient :
d’avoir donné un tel
	« Jamais nous n’avons	« Nous avons
pouvoir aux hommes.
	rien vu de pareil. »	vu
		d’étranges choses
		aujourd’hui ! »
Matthieu	Marc	Luc

Retour à l’en-tête