33. Guérison de la belle-mère de Simon. Le même jour
Matthieu |
Marc |
Luc |
8,14-15 |
1,29-31 |
4,38-39 |
Et aussitôt, en sortant |
||
de |
||
Quittant |
||
la synagogue, il |
la synagogue, il entra |
|
Etant |
||
allé dans la maison |
all(a) dans la maison |
dans la maison |
de Pierre, |
de Simon |
de Simon. |
et d’André avec |
||
Jacques et Jean. |
||
Jésus trouva sa |
||
belle-mère |
Or la belle-mère de |
La belle-mère de |
Simon était au |
Simon était |
|
en proie à une forte |
||
alitée, avec la fièvre. |
lit avec la fièvre, |
fièvre, |
(9) |
et aussitôt on |
et (9) on |
lui parle d’elle. |
l’ |
|
implora en sa faveur. |
||
S’approchant, |
||
Il se pencha vers elle |
||
et, d’un ton menaçant, |
||
Il lui toucha |
il l- |
|
a prit par |
||
commanda à la fièvre. |
||
la main, |
la main et la fit se |
|
lever. |
||
la fièvre la quitta, |
Et la fièvre la quitta, |
La fièvre la quitta |
elle |
||
se leva (10) |
et, se leva-(10)nt, à l’ |
|
instant même, |
||
et elle le servait. |
et elle les servait. |
elle les servait. |
Matthieu |
Marc |
Luc |