32. A Capharnaüm, guérison d’un démoniaque dans la synagogue, le jour du sabbat
Marc |
Luc |
1,21-28 |
4,33-37 |
Ils pénètrent à Capharnaüm. Et |
|
dès le jour du sabbat, étant entré |
|
dans la synagogue, il se mit à |
|
enseigner. Et l’on était vivement |
|
frappé de son enseignement, car il |
|
les enseignait en homme qui a |
|
autorité, et non pas comme les |
|
scribes. Justement il y avait dans |
Dans |
leur |
|
synagogue un homme |
la synagogue il y avait un homme |
possédé d’un |
|
esprit impur, |
avec l’esprit d’un démon impur, |
qui se mit à vociférer : |
qui se mit à vociférer d’une voix |
« Que nous veux-tu, |
forte : « Ah ! que nous veux-tu, |
Jésus le Nazarénien ? Es-tu venu |
Jésus le Nazarénien ? Es-tu venu |
pour nous perdre ? Je sais qui tu |
pour nous perdre ? Je sais qui tu |
es : le Saint de Dieu. » Mais Jésus |
es : le Saint de Dieu. » Mais Jésus |
le menaça : « Tais-toi, dit-il, et sors |
le menaça : « Tais-toi, dit-il, et sors |
de cet homme. » Et l’ |
de cet homme. » Et le démon, |
esprit impur, le secouant |
le |
violemment, |
|
projetant à terre devant tout le |
|
sortit de l’homme, |
monde, sortit de l’homme sans lui |
lui faire aucun mal. La |
|
en poussant un grand cri. Et tous |
|
furent effrayés, de sorte qu’ |
fraye- |
eur les saisit tous, et |
|
ils se demandaient |
ils se |
les uns aux autres : |
disaient les uns aux autres : |
« Qu’ |
« Quelle parole ! |
est-ce que cela ? Voilà un |
|
enseignement nouveau, donné |
|
avec autorité ! Il commande |
Il commande |
avec autorité et puissance |
|
même aux esprits impurs et ils |
aux esprits impurs et ils |
lui obéissent ! » |
|
Et sa |
sortent ! » Et s- |
renommée se répandit |
on renom se |
aussitôt de |
|
tou- |
propageait partout |
s côtés, dans toute la contrée de |
dans la contrée. |
Galilée. |
|
Marc |
Luc |