31. Appel des premiers disciples au bord du lac
Matthieu |
Marc |
4,18-22 |
1,16-20 |
Comme il cheminait le |
Comme il |
long |
longeait |
de la mer de Galilée, il aperçut deux |
la mer de Galilée, il aperçut |
frères, Simon – celui qu’on appelle |
Simon |
Pierre – et André son frère, qui |
et André, son frère, qui |
jetaient l’épervier dans la mer ; car |
jetaient l’épervier dans la mer ; car |
c’étaient des pécheurs. |
c’étaient des pécheurs. Et Jésus |
Il leur dit : « Venez à ma suite, et je |
leur dit : « Venez à ma suite et je |
vous ferai pêcheurs d’ |
ferai de vous des pêcheurs d’ |
hommes. » Aussitôt, laissant là |
hommes. » Et aussitôt, laissant là |
leurs filets, ils le suivirent. Et |
leurs filets, ils le suivirent. Et |
avançant plus loin, |
avançant |
il |
un peu, il aperçut |
vit deux autres frères, Jacques, |
Jacques, |
fils de Zébédée, et Jean son frère, |
fils de Zébédée, et Jean, son frère, |
dans leur barque, avec |
eux aussi dans leur barque |
Zébédée leur père, en train d’ |
en train d’ |
arranger leurs filets ; et il |
arranger leurs filets ; et aussitôt il |
les appela. Aussitôt, |
les appela. |
laissant leur barque et leur père, |
Et laissant leur père |
Zébédée dans la barque avec ses |
|
ils |
hommes à gage, ils partirent à sa |
le suivirent. |
sui- |
te. |
|
Matthieu |
Marc |