Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 207
	Numéro suivant : 210

208. Arrestation de Jésus. Le mercredi vers minuit

Matthieu	Marc	Luc	Jean
26,47-56	14,43-52	22,47-53	18,2-11
			Judas, le traître,
			connaissait bien
			l’endroit, car
			Jésus et ses
			disciples s’y
			étaient maintes
			fois réunis.
	Et aussitôt,
Comme il parlait	comme il parlait	Comme il parlait
encore,	encore, se	encore,
survi—nt (174)		survient (174)
		une bande. A sa
		tête marchait le
	présente
Judas, l’	Judas, l’	nommé Judas, l’	Judas
un des Douze,	un des Douze,	un des Douze,
			donc, menant la
et	et		cohorte et des
			gardes
avec lui une	avec lui une
bande	bande
nombreuse
armée de	armée de
glaives et de	glaives et de
bâtons, envoyée	bâtons,
	venant de la part
par les			détachés par les
grands	des grands		grands
prêtres et les	prêtres,		prêtres et les
			pharisiens,
			arrive là avec
			des lanternes,
			des torches et
			des armes. Alors
	des scribes et
anciens du	des anciens.
peuple. Or le	Or, le
traître leur avait	traître leur avait
donné ce signe :	donné ce signe
« Celui	convenu : « Celui
que je baiserai, c’	que je baiserai, c’
lui ; arrêtez-le. »	lui ; arrêtez-le et
	emmenez-le
	sous bonne
Et	garde. » Et
aussitôt	aussitôt arrivé,
		qui
il s’approcha de	il s’approcha de	s approcha de
Jésus
en disant :	lui en disant :	lui
		pour lui donner
« Salut, Rabbi ! »,	« Rabbi »,
et il le	et il le
baisa. Mais	baisa.	un bais-
Jésus lui dit :		er. Jésus lui dit :
(175) « Ami, fais		(175)
ta besogne. »
		« Judas, c’est
		par un baiser
		que tu livres le
		Fils de
		l’homme ! »
		Voyant ce qui
		allait arriver, les
		compagnons de
		Jésus lui
		demandèrent :
		« Seigneur, faut-
		il frapper du
		glaive ? »
			Jésus, sachant
			tout ce qui allait
			lui arriver, s’
			avança et leur
			dit : « Qui
			cherchez-
			vous ? » Ils lui
			répondirent :
			« Jésus le
			Nazaréen. » - « C’
			est moi », leur
			dit-il. Judas, qui
			le livrait, se
			tenait là avec
			eux. Quand
			Jésus leur eut
			dit : « C’est moi »,
			ils reculèrent et
			tombèrent à
			terre. Il leur
			demanda à
			nouveau : « Qui
			cherchez-
			vous ? » Ils
			dirent : « Jésus le
			Nazaréen. » - « Je
			vous dis que
			c’est moi, reprit
			Jésus. Si donc c’
			est moi que vous
			cherchez,
			laissez ceux-là
			partir. » Ainsi
			devait s’
			accomplir la
			parole qu’il avait
			dite : « Ceux que
			tu m’as donnés,
			je n’en ai pas
			perdu un seul. »
Alors, s’
avançant, ils
	Les autres
mirent la main	mirent la main
sur Jésus	sur
et l’	lui et l’
arrêtèrent. Et	arrêtèrent.	Et
(176) voilà qu’		(176)
un des	Alors l’un des	l’un d’	Alors
		eux
compagnons de
Jésus,
	assistants,
			Simon-Pierre,
porta-			qui portait un
nt la main à
son	dégainant son
glaive, le	glaive,		glaive, le tira ; il
dégaina,
frappa le	frappa le	frappa le	en frappa le
serviteur du	serviteur du	serviteur du	serviteur du
grand prêtre et	grand prêtre et	grand prêtre et	grand prêtre et
lui trancha l’	lui trancha l’	lui trancha l’	lui trancha l’
oreille.	oreille.	oreille droite.	oreille droite. Ce
			serviteur s’
			appelait
			Malchus.
Alors
Jésus		Mais Jésus prit	Jésus
		la parole et
lui dit : (177)		dit : (177)	dit à Pierre :
		« Laissez ; cela
		suffit. » Et, lui
		touchant l’
		oreille, il le
		guérit.
« Rengaine			« Re-
ton glaive ;			mets ton glaive
			dans le
			fourreau. La
			coupe que m’a
			donnée le Père,
			ne la boirai-je
			pas ? »
car tous ceux qui
prennent le
glaive périront
par le glaive.
Penses-tu donc
que je ne puisse
faire appel à
mon Père, qui
me fournirait
sur-le-champ
plus de douze
légions d’anges ?
Comment alors
s’accompliraient
les Ecritures d’
après lesquelles
il doit en être
ainsi ? »
	S’adressant à
	eux,
A ce moment-là
Jésus	Jésus leur	Puis Jésus
dit aux foules :	dit :	dit à
		ceux qui s’
		étaient portés
		contre lui,
		grands prêtres,
		chefs des gardes
		du Temple et
« Suis-	« Suis-	anciens : « Suis-
je un brigand,	je un brigand,	je un brigand
que vous vous	que vous vous	que vous vous
soyez mis en	soyez mis en	soyez mis en
campagne avec	campagne avec	campagne avec
des glaives et des	des glaives et des	des glaives et des
bâtons pour me	bâtons pour me	bâtons ?
saisir ?	saisir !	Alors que
Chaque jour j’	Chaque jour j’	chaque jour j’
étais assis	étais	étais
	parmi
dans	vous dans	avec vous dans
le Temple, à	le Temple, à	le Temple,
enseigner, et	enseigner, et
vous ne m’avez	vous ne m’avez	vous n’ avez
pas arrêté. » Or	pas arrêté.	pas
		porté la main
tout
	Mais	sur moi. Mais
c-	c’est	c’est
eci advint pour	pour
que	que les
s’	Ecritures s’
accomplissent	accomplissent. »
les Ecritures des
prophètes.
		votre heure et le
		règne des
		ténèbres. »
Alors les
disciples
l’	Et, l’
abandonnèrent	abandonn-
	ant, ils
tous et s’	s’
enfuirent.	enfuirent tous.
	Un jeune homme
	le suivait, n’
	ayant pour tout
(178)	vêtement qu’un	(178)
	drap, et on le
	saisit ; mais lui,
	lâchant le drap,
	s’enfuit tout nu.
Matthieu	Marc	Luc	Jean

Retour à l’en-tête