Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 204
	Numéro suivant : 206

205. Dernière Cène, après le coucher du soleil. Repas pascal selon Matthieu, Marc et Luc. (1 Co 11,23 b-25)

Matthieu	Marc	Luc	Jean
26,20	14,17	22,14-18
Le soir	Le soir
venu, il	venu, il	L’heure venue, il
	arrive avec les
	Douze.
se trouvait		se
à table		mit à table
avec (172) les		avec (172)
Douze.
		ses apôtres et
		leur dit : « J’ai
		désiré avec
		ardeur manger
		cette Pâque avec
		vous avant de
		souffrir ; car je
		vous le dis, je ne
		la mangerai
		jamais plus
		jusqu’à ce qu’elle
		s’accomplisse
		dans le
		Royaume de
		Dieu. » Prenant
		alors une coupe,
		il rendit grâces
		et dit : « Prenez
		ceci et partagez
		entre vous ; car
		je vous le dis, je
		ne boirai plus
		désormais du
		produit de la
		vigne jusqu’à ce
		que le Royaume
		de Dieu soit
		venu. »
26,21 a	14,18 a		13,2
			Au cours d’un
Et tandis qu’ils	Et tandis qu’ils
	étaient à table et
			repas, alors
	qu’		que
mangeaient,	ils mangeaient,
			déjà le diable
			avait inspiré à
			Judas Iscariote,
			fils de Simon, le
			dessein de le
			livrer,
26,21 b-25	14,18 b-21	22,21-23	13,21-22
			Sur ces paroles,
il
dit :	Jésus dit :		Jésus
			fut troublé en
			son esprit et
			déclara :
« En vérité	« En vérité		« En vérité, en
je vous le	je vous le		vérité, je vous le
dis, l’un de vous	dis, l’un de vous		dis, l’un de vous
		« Cependant
		voici que la main
me	me	de celui qui me	me
livrera. »	livrera, un qui	livre	livrera. »
		est avec moi sur
		la table.
	mange avec
	moi. » Ils
			Les disciples
Vivement
	devinrent tout
attristés, ils	tristes et
se	se		se regardaient
mirent chacun	mirent
à lui demander :	à lui demander
	l’ un		les uns les
	après l’autre :		autres,
			ne sachant de
			qui il parlait.
« Serait-ce moi,	« Serait-ce moi ?
Seigneur ? »
Il répondit :	Il leur répondit :
« Quelqu’
un	« C’est l’un des
qui a	Douze, qui
plongé avec moi	plonge avec moi
la main dans le	la main dans le
plat,	même plat. Oui,
voilà celui qui va
me livrer ! Le	le	Le
Fils de l’homme	Fils de l’homme	Fils de l’homme,
s’en va	s’en va	en effet, va
selon	selon	à son sort selon
qu’il est	qu’il est	ce qu-
		i a été arrêté,
écrit de lui ; mais	écrit de lui ; mais	mais
malheur à cet	malheur à cet	malheur à cet
homme-là par	homme-là par	homme-là par
qui le Fils de l’	qui le Fils de l’	qui
homme	homme
est livré !	est livré !	il est livré ! » Ils
Mieux eût valu	Mieux eût valu
pour cet homme-	pour cet homme-
là de ne pas	là de ne pas
naître ! »	naître ! »
		se mirent alors
		à se demander
		les uns aux
		autres quel était
		celui qui allait
		faire cela.
A son tour,
Judas, celui qui
allait le livrer,
lui demanda :
« Serait-ce moi,
Rabbi ? » - « Tu l’
as dit », répond
Jésus.
		22,24-30
		Il s’éleva aussi
		entre eux une
		contestation : le-
		quel d’entre eux
		pouvait être tenu
		pour le plus
		grand ? Il leur
		dit : « Les rois
		des nations leur
		commandent, et
		ceux qui
		exercent l’
		autorité sur eux
		se font appeler
		Bienfaiteurs.
		Pour vous, il n’
		en va pas ainsi ;
		au contraire, que
		le plus grand
		parmi vous se
		comporte
		comme le plus
		jeune, et celui
		qui gouverne
		comme celui qui
		sert. Quel est en
		effet le plus
		grand, celui qui
		est à table ou
		celui qui sert ? N’
		est-ce pas celui
		qui est à table ?
		Eh bien ! moi je
		suis au milieu de
		vous comme
		celui qui sert !
		Vous êtes, vous,
		ceux qui sont
		demeurés
		constamment
		avec moi dans
		mes épreuves ; et
		moi je dispose
		pour vous du
		Royaume,
		comme mon
		Père en a
		disposé pour
		moi : vous
		mangerez et
		boirez à ma
		table en mon
		Royaume, et
		vous siégerez
		sur des trônes,
		pour juger les
		douze tribus d’
		Israël. »
Matthieu	Marc	Luc	I Corinthiens
26,26-29	14,22-25	22,19-20	11,23 b-25
			Le Seigneur
Or,
tandis qu’ils	Et tandis qu’ils
mangeaient,	mangeaient, il
Jésus			Jésus, la nuit où
			il était livré,
prit	prit	Puis, pr-	prit
du pain et,	du pain et,	enant du pain et	du pain et,
après avoir	après avoir		après avoir
		rendant	rend-
		grâces,	u grâces,
prononcé la	prononcé la
bénédiction, il le	bénédiction, il le	il le	le
rompit et le	rompit et le leur	rompit et le leur	rompit et
donna à ses	donna	donna,
disciples en	en	en
di-	di-	di-	dit :
sant : « Prenez et	sant : « Prenez,	sant :
mangez, ceci est	ceci est	« Ceci est	« Ceci est
mon corps. »	mon corps. »	mon corps, qui	mon corps, qui
		va	est
		être donné pour	pour
		vous ; faites ceci	vous ; faites ceci
		en mémoire de	en mémoire de
		moi. » Il fit de	moi. » De
		même pour la	même,
Puis, prenant	Puis, prenant
une coupe, il	une coupe, il	coupe
		après le repas,	après le repas,
			il prit la coupe
rendit grâces et	rendit grâces et
la leur donna	la leur donna, et
	ils en burent
	tous. Et il leur
en di-	dit :	di-	en di-
sant : « Buvez-en		sant :	sant :
tous ; car ceci	« Ceci	« Ce-	« Ce-
est	est	tte coupe est la	tte coupe est la
		nouvelle	nouvelle
mon	mon	alliance en mon	alliance en mon
sang, le sang de l’	sang, le sang de l’	sang,	sang ;
alliance, qui va	alliance, qui va	qui va
être répandu	être répandu	être
pour	pour	versé pour
		vous. »
une multitude en	une multitude.
rémission des
péchés.			toutes
			les fois que vous
			en boirez, faites-
			le en mémoire de
			moi. »
Je vous	En vérité je vous
le dis, je ne	le dis, je ne
boirai	boirai jamais
plus	plus
désormais de ce	d-
produit de la	u produit de la
vigne jusqu’au	vigne jusqu’au
jour où je boirai	jour où je boirai
avec vous le vin	le vin
nouveau dans le	nouveau dans le
Royaume de	Royaume de
mon Père. »
	Dieu. »
Matthieu	Marc	Luc	Jean
		22,31-38	13,36-38
		« Simon, Simon,	Simon-
		voici que Satan
		vous a réclamés
		pour vous
		cribler comme le
		froment ; mais j’
		ai prié pour toi,
		afin que ta foi ne
		défaille pas. Toi
		donc, quand tu
		seras revenu,
		affermis tes
		frères. » -
			Pierre lui dit :
		« Seigneur, lui	« Seigneur,
		dit-il,
			où vas-tu ? »
			Jésus lui
			répondit : « Où je
			vais, tu ne peux
			pas me suivre
			maintenant ; tu
			me suivras plus
			tard. » Pierre lui
			dit : « Pourquoi
			ne puis-je pas te
			suivre dès
		Je	maintenant ? Je
			donnerai ma vie
			pour
		suis prêt à aller
		avec toi et en	toi. » -
		prison et à la
		mort. »
			« Tu donneras ta
			vie pour moi ?
		Mais il reprit :	rép-
			ond Jésus.
			En vérité, en
		« Je te le	vérité, je te le
		dis, Pierre, le	dis, le
		coq ne	coq ne
		chantera pas au-	chantera pas
		jourd’hui que	que
		par trois fois tu	tu
		n’ aies nié	ne m’aies renié
		me connaître. »
			trois fois. »
		Puis il leur dit :
		« Quand je vous
		ai envoyés sans
		bourse, ni
		besace, ni
		chaussures,
		avez-vous man-
		qué de quelque
		chose ? » - « De
		rien », répon-
		dirent-ils. Et il
		leur dit : « Mais
		maintenant, que
		celui qui a une
		bourse la
		prenne, de même
		celui qui a une
		besace, et que
		celui qui n’en a
		pas vende son
		manteau pour
		acheter un
		glaive. Car, je
		vous le dis, il
		faut que s’
		accomplisse en
		moi cette parole
		de l’Ecriture : Il
		a été mis au rang
		des scélérats.
		Aussi bien, ce
		qui me concerne
		touche à son
		terme. » -
		« Seigneur,
		dirent-ils, il y a
		justement ici
		deux glaives. » Il
		leur répondit :
		« C’est assez ! »
Matthieu	Marc	Luc	Jean

Retour à l’en-tête