204. Préparatifs de la dernière Cène. Le mardi. Premier jour des azymes selon Matthieu, Marc et Luc
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |
26,17-19 |
14,12-16 |
22,7-13 |
13,1 |
Avant la fête de |
|||
la Pâque [juive], |
|||
Jésus sachant |
|||
que son heure |
|||
était venue de |
|||
passer de ce |
|||
monde au Père, |
|||
ayant aimé les |
|||
siens qui étaient |
|||
dans le monde, |
|||
les aima jusqu’à |
|||
la fin. |
|||
Le |
Le |
Vint le |
|
premier jour des |
premier jour des |
jour des |
|
Azymes, |
Azymes, où l’on |
Azymes, où l’on |
|
immol- |
devait immoler |
||
ait la Pâque, ses |
la Pâque. |
||
Il envoya alors |
|||
Pierre et Jean : |
|||
« Allez, dit-il, |
|||
nous préparer la |
|||
Pâque, que nous |
|||
la mangions. » |
|||
les disciples |
disciples |
||
vinrent |
|||
di- |
lui disent : |
Ils lui d- |
|
emandèrent : |
|||
re à Jésus : « Où |
« Où |
« Où |
|
veux-tu que nous |
veux-tu que nous |
veux-tu que nous |
|
allions faire |
fa- |
||
les |
ssions les |
||
te prépar- |
préparatifs |
préparatifs ? » |
|
ions de |
|||
qu- |
pour que tu |
||
oi mange- |
manges |
||
r la Pâque ? » Il |
la Pâque ? » Il |
||
- « Voici, leur |
|||
envoie alors |
|||
deux de ses |
|||
disciples, en leur |
|||
répondit : |
di- |
répondit-il. |
|
« Allez à la |
sant : « Allez à la |
||
A votre entrée |
|||
la ville, |
la ville ; |
dans la ville, |
|
chez un tel, |
vous |
vous |
|
rencontrerez un |
rencontrerez un |
||
homme portant |
homme portant |
||
une cruche d’ |
une cruche d’ |
||
et |
eau. Suivez-le, et |
eau. Suivez-le |
|
dans la maison |
|||
là où il entrera, |
où il |
||
pénétrera, et |
|||
dites- |
dites |
vous di- |
|
au propritai- |
rez au propritai- |
||
re : |
re de la maison : |
||
lui : ‘Le Maître te |
‘Le Maître te |
‘Le Maître te |
|
fait dire : Mon |
fait dire : |
fait dire : |
|
temps est |
|||
proche, c’est |
|||
chez toi que |
|||
Où est ma |
Où est |
||
je |
salle, où je |
la salle, où je |
|
vais faire |
|||
pourrai manger |
pourrai manger |
||
la Pâque avec |
la Pâque avec |
la Pâque avec |
|
mes disciples’. » |
mes disciples ?’ |
mes disciples ?’ |
|
Et |
Et celui-ci |
||
il vous |
vous |
||
montrera, à l’ |
montrera, à l’ |
||
étage, une |
étage, une |
||
grande pièce |
grande pièce |
||
garnie de |
garnie de |
||
coussins, toute |
coussins ; |
||
prête ; faites-y |
faites-y |
||
pour nous les |
les |
||
préparatifs. » |
préparatifs. » |
||
Les disciples |
Les disciples |
Ils |
|
s’en allèrent |
|||
donc, |
|||
partirent et |
|||
vinrent à la ville, |
|||
et ils trouvèrent |
trouvèrent |
||
firent |
|||
comme |
tout comme il le |
tout comme il |
|
Jésus leur avait |
leur avait |
leur avait |
|
ordonné |
|||
et |
dit, et ils |
dit et |
|
préparèrent la |
préparèrent la |
préparèrent la |
|
Pâque. |
Pâque. |
Pâque. |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |