192. L’impôt dû à César
Matthieu |
Marc |
Luc |
22,15-16 a |
12,13-14 a |
20,20-21 a |
Alors les pharisiens |
||
allèrent se concerter |
||
en vue de le |
||
surprendre en parole ; |
||
et ils |
Ils |
Ils se mirent alors |
lui |
lui |
aux aguets et lui |
envoient |
envoient alors |
envo- |
yèrent des espions. |
||
quelques-uns des |
||
Ceux-ci jouèrent les |
||
pharisiens et |
||
leurs disciples, |
||
accompagnés des |
des |
|
hérodiens, |
hérodiens |
|
pour |
pour le |
justes pour |
prendre au piège dans |
prendre |
|
sa parole. |
en défaut sa parole, |
|
afin de le livrer au |
||
pouvoir et à l’autorité |
||
Ils |
du gouverneur. Ils |
|
lui |
viennent à lui et lui |
lui |
posèrent donc cette |
||
question : |
||
di- |
disent : |
|
re : « Maître, nous |
« Maître, nous |
« Maître, nous |
savons que tu es franc, |
savons que tu es franc |
savons que tu |
parles et enseignes en |
||
toute droiture, |
||
22,16 c |
12,14 b |
20,21 b |
sans |
||
te |
et que tu ne te |
que |
préoccupe- |
préoccupes pas |
|
r de qui que ce soit, car |
de qui que ce soit ; car |
|
tu ne regardes |
tu ne regardes |
tu ne |
tiens pas compte |
||
pas au rang des |
pas au rang des |
des |
personnes |
personnes, |
personnes, |
22,16 b |
12,14 c |
20,21 c |
et |
||
que tu enseignes |
mais tu enseignes |
mais que tu enseignes |
la |
en toute franchise la |
en toute franchise la |
voie de Dieu avec |
voie de Dieu. |
voie de Dieu. |
franchise. |
||
22,17-22 |
12,14 d-17 |
20,22-26 |
Dis-nous donc ton |
Nous |
|
avis : est-il permis ou |
Est-il permis ou |
est-il permis ou |
non de payer l’impôt |
non de payer l’impôt |
non de payer l- |
à César ? » |
à César ? |
e tribut à César ? » |
(152) |
Devons-nous payer, |
(152) |
Mais |
oui ou non ? » Mais lui, |
Mais, |
Jésus, connaissant |
||
pénétrant |
||
leur |
sachant leur |
leur astuce, il |
hypocrisie, leur dit : |
leur dit : |
|
perversité, riposta : |
||
« Hypocrites ! |
||
Pourquoi me tendez- |
« Pourquoi me tendez- |
|
vous un piège ? Faites- |
vous un piège ? |
|
Apportez- |
||
moi |
moi un |
« Montrez-moi un |
voi- |
denier, que je le voie. » |
denier. |
r l’argent de l’impôt. » |
||
Ils |
Ils en apportèrent |
|
lui présentèrent un |
un |
|
denier. Et il leur dit : |
et il leur d- |
|
« De qui est |
emanda : « De qui est |
De qui |
l’effigie que |
l’effigie que |
porte-t-il l’effigie ? |
voici ? et la légende ? » |
voici ? Et la légende ? » |
Et la légende ? » |
Ils lui répondirent : |
||
- « De César », |
« De César. » |
- « De César », |
répond---ent-ils. (153) |
répondirent-ils. (153) |
|
Alors |
Alors Jésus |
Alors |
il (154) leur dit : |
leur dit : |
il (154) leur dit : |
« Eh bien ! |
||
« Rendez donc à César |
« Rendez à César |
rendez à César |
ce qui est à César, et à |
ce qui est à César et à |
ce qui est à César, et à |
Dieu ce qui est à Dieu. » |
Dieu ce qui est à Dieu. » |
Dieu ce qui est à Dieu. » |
A ces mots |
||
Ainsi |
||
ils |
Et ils étaient fort |
ils |
ne purent prendre en |
||
défaut sa parole |
||
devant le peuple et, |
||
furent tout surpris et, |
surpris |
tout surpris |
à son sujet. |
||
le laissant, |
||
ils |
de sa réponse, ils |
|
gardèrent le silence. |
||
s’en allèrent. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |