193. La résurrection des morts
Matthieu |
Marc |
Luc |
22,23-33 |
12,18-27 |
20,27-40 |
S’approch-(155)ant |
||
Ce jour-là, |
||
Alors |
alors, quelques |
|
des |
viennent à lui des |
|
sadducéens, |
sadducéens, - de ces |
sadducéens - ce- |
ux-là |
||
gens qui disent qu’il n’ |
gens qui disent qu’il n’ |
qui n- |
ient qu’il |
||
y a pas de |
y a pas de |
y a- |
résurrection, |
résurrection, - |
it une résurrection - |
s’approch-(155)èrent |
||
de lui |
||
et l’interrogè- |
et ils l’interrogeaient |
l’interrogè- |
rent (156) en ces |
en ces |
rent (156) en ces |
termes : |
termes : |
termes : |
« Maître, Moïse |
« Maître, Moïse nous a |
« Maître, Moïse nous a |
a dit : |
||
fait la prescription |
fait la prescription |
|
Si quelqu’un |
suivante : Si quelqu’un |
suivante : Si quelqu’un |
a un frère qui |
a un frère marié qui |
|
meur- |
meure |
meure |
t sans avoir d’ |
sans avoir d’ |
|
en laissant une femme |
||
enfants, |
sans enfants, qu’il |
enfants, qu’il |
son frère épousera la |
épouse la |
épouse la |
veuve, sa belle-sœur, |
veuve |
veuve |
pour susciter une |
pour susciter une |
pour susciter une |
postérité à son frère. |
postérité à son frère. |
postérité à son frère. |
Or il y avait chez nous |
Il y avait |
Il y avait |
sept frères. Le |
sept frères. Le |
donc sept frères. Le |
premier se maria, puis |
premier |
premier, |
prit |
ayant pri- |
|
femme et |
s femme, |
|
mourut sans |
mourut sans laisser de |
mourut sans |
postérité, laissant sa |
postérité. |
|
enfants. |
||
femme à son frère. |
||
Pareillement le |
Le |
Le |
deuxième, |
||
second prit la veuve et |
second, |
|
(157) |
mourut aussi sans |
(157) |
laisser de postérité, et |
||
puis |
puis |
|
le troisième, |
de même le troisième ; |
le troisième |
prirent la veuve. Et |
||
jusqu’au |
||
tous les |
||
sept- |
et aucun des sept ne |
sept |
ième. |
||
moururent de même, |
||
laissa |
sans laiss- |
|
d- |
er d’enfants. |
|
e postérité. |
||
Finalement, (158) |
Finalement, (158) |
|
après |
Après |
|
eux tous, la femme |
eux tous, la femme |
la femme |
mourut. |
aussi mourut. |
aussi mourut. Eh bien ! |
A la |
A la |
cette femme à la |
résurrection, |
résurrection, quand ils |
résurrection, |
(159) duquel |
ressusciteront, duquel |
(159) duquel |
d- |
d’entre eux |
d’entre eux va-t-elle |
es sept sera-t-elle donc |
sera-t-elle |
|
la femme, |
la femme ? Car |
devenir la femme ? Car |
puisque de tous elle |
tous |
tous |
les sept l’auront eue |
les sept l’auront eue |
|
pour femme. » |
pour femme. » |
|
l’a été ? » Jésus leur |
Jésus leur |
Jésus leur |
répondit : « Vous |
dit : « N’êtes-vous |
répondit : |
êtes |
||
dans l’erreur, |
pas dans l’erreur, |
|
« Les enfants de ce |
||
monde-ci prennent |
||
femme ou mari ; |
||
parce que vous |
parce que vous |
|
mais ceux qui auront |
||
été jugés dignes d’avoir |
||
méconnaissez les |
méconnaissez les |
|
part à l’autre monde et |
||
Ecritures et la |
Ecritures et la |
|
puissance de Dieu. A la |
puissance de Dieu ? |
à la |
Car, lorsqu’on |
||
rés- u- |
ressuscite |
rés- u- |
rrection, (160) |
d’entre |
rrection (160) d’entre |
en effet, |
les |
les |
on ne prend |
morts, on ne prend |
morts ne pren- |
ni femme, ni |
ni femme ni |
nent ni femme ni |
mari, mais on est |
mari, mais on est |
mari ; |
aussi bien ne peuvent- |
||
ils non plus mourir, |
||
car ils sont pareils aux |
||
comme des anges dans |
comme des anges dans |
anges, |
et ils sont fils de Dieu, |
||
étant fils de la |
||
résurrection. |
||
le cie- |
les cieux. Quant au fait |
|
l. Et (161) pour ce qu- |
que |
Et (161) que |
les |
les |
|
i est de la |
||
résu- |
morts ressuscitent, |
morts ressuscitent, |
rrection des morts, |
||
Moïse encore l’a donné |
||
à entendre |
||
n’avez-vous pas lu |
n’avez-vous pas lu |
|
l’oracle dans lequel |
dans le |
dans le |
livre de Moïse, au |
||
passage du Buisson, |
passage du Buisson |
|
Dieu |
cette parole que Dieu |
|
où il appelle le |
||
Seigneur |
||
vous |
||
dit : Je suis le |
lui a dite : Je suis le |
le |
Dieu d’Abraham, le |
Dieu d’Abraham, le |
Dieu d’Abraham, le |
Dieu d’Isaac et le Dieu |
Dieu d’Isaac et le Dieu |
Dieu d’Isaac et le Dieu |
de Jacob ? Ce |
de Jacob ? |
de Jacob. |
n’est pas |
Il n’est pas un Dieu |
Or il n’est pas un Dieu |
de morts mais de |
de morts, mais de |
de morts, mais de |
vivants qu’il est le |
vivants. |
vivants ; |
Dieu ! » Et les foules, |
||
tous en effet vivent |
||
pour lui. » Prenant |
||
(162) |
Vous êtes grandement |
(162) |
dans l’erreur ! » |
||
alors la parole, |
||
quelques scribes lui |
||
dirent : « Maître tu as |
||
bien parlé. » Car ils n’ |
||
osaient plus l’ |
||
interroger sur rien. |
||
qui avaient entendu, |
||
étaient vivement |
||
frappées de son |
||
enseignement. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |