Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 181
	Numéro suivant : 186

184. Entrée messianique à Jérusalem. Avant la Pâque

Matthieu	Marc	Luc
21,1-11	11,1-11	19,28-44
		Ayant ainsi parlé, il
		partait en tête,
		montant à
Quand ils furent	Quand ils
proche-	approchent
s de Jérusalem, en vue	de Jérusalem, en vue	Jérusalem.
		Or, aux approches
de Bethphagé,	de Bethphagé et de	de Bethphagé et de
	Béthanie, près du	Béthanie, près du
au mont des Oliviers,	mont des Oliviers,	mont des Oliviers,
alors Jésus
envoya (129)	il envo-	il envoya (129)
deux	ie deux de ses	deux des
disciples, en leur	disciples, en leur	disciples, en
disant : « Allez au	disant : « Allez au	disant : « Allez au
village qui est	village qui est	village
en face de vous ; et	en face de vous, et	d’en face et,
aussitôt	aussitôt, en y entrant,	en y entrant,
vous trouverez, à l’	vous trouverez, à l’	vous trouverez, à l’
attache, une ânesse	attache, un	attache, un
avec son ânon près d’	ânon	ânon
elle ;
	que personne au	que personne au
	monde n’a encore	monde n’a
	monté.	jamais monté ;
détachez-l-	Détachez-le	détachez-le
a et amenez-les moi.	et amenez-le.	et amenez-le.
Et si l’on vous dit que-	Et si l’on vous dit : ‘Que	Et si l’on vous d-
lque chose,
		emande : ‘Pourquoi le
	faites-
	vous là ?’	détachez-vous ?’
vous répondr-(130)ez :	répond- ez :	vous répondr-(130)ez :
‘Le Seigneur en a	‘Le Seigneur en a	‘Le Seigneur en a
besoin mais	besoin	besoin’. »
aussitôt il les	et aussitôt il va le
renv-	renvoyer ici’.»
erra’. » Ceci advint
pour accomplir l’oracle
du prophète : Dites à la
fille de Sion : Voici que
ton roi vient à toi ;
modeste, il monte une
ânesse, et un ânon,
petit d’une bête de
somme. Les disciples
		Etant
allèrent donc et,		donc
	Ils parti-	partis, les envoyés
	rent et trouvèrent un	trouvèrent
	ânon à l’attache près
		les choses ainsi qu’il
		leur avait été dit.
	d’une porte, dehors,
se conformant aux
instructions de
	sur la rue, et	Et comme
	ils le détachent.	ils détach-
		aient l’ânon, ses
	Quelques-uns de ceux
	qui se tenaient là
	leur dirent :	maîtres leur dirent :
	« Qu’avez-vous à
	détacher	« Pourquoi détache-
	cet ânon ? » Ils	z-vous cet ânon ? » Ils
	répondirent comme	répondirent :
		« Le Seigneur en a
		besoin. »
Jésus,	Jésus leur avait dit, et
	on les laissa faire.
ils amenèr-(131)ent	Ils amèn- ent	Ils amenèr-(131)ent
		alors
l’ânesse et l’ânon.	l’ânon à	l’ânon à
	Jésus et	Jésus et, jetant
Puis ils disposèrent	ils
sur	mettent sur lui	sur lui
eux leurs manteaux	leurs manteaux	leurs manteaux,
		ils y firent monter
et Jésus	et	Jésus.
s’assit dessus. Alors	il s’assit dessus.
		Et, tandis qu’il
les (132)		avançait, les (132)
gens,	Et beaucoup de gens	gens
en très grande foule,
étendirent	étendirent	étend-
leurs manteaux	leurs manteaux	aient leurs manteaux
sur le chemin ;	sur le chemin ;	sur le chemin. Déjà il
d’autres	d’autres, des jonchées
	de verdure qu’ils
		approchait de la
		descente du mont des
		Oliviers quand, dans
		sa joie, toute la
coupaient	coupaient dans les
des branches aux
arbres et en jonchaient
le chemin. Les foules		foule
		des disciples se mit à
		louer Dieu d’une voix
qui	champs. Et ceux qui
marchaient devant lui	marchaient devant
et ce-	et ceux
lles qui suivaient	qui suivaient
		forte pour tous les
		miracles qu’ils avaient
		vus. Ils disaient :
criaient : « Hosanna au	criaient : « Hosanna !
fils de David ! Béni	Béni	« Béni
soit celui qui vient au	soit celui qui vient au	soit celui qui vient,
au nom du	au nom du	lui, le roi, au nom du
Seigneur !	Seigneur ! Béni soit	Seigneur !
		Paix dans le ciel et
		gloire
(133)	le Royaume qui vient,	(133)
	de notre père David !
Hosanna au plus haut	Hosanna au plus haut	au plus haut
des cieux ! »	des cieux ! »	des cieux ! » Quelques
		pharisiens qui se
		trouvaient dans la
		foule lui dirent :
		« Maître, reprends tes
		disciples. » Mais il
		répondit : « Je vous le
		dis, si eux se taisent,
		les pierres crieront. »
Quand il entra dans	Il entra
Jérusalem,	à Jérusalem dans le
toute la ville fut en
rumeur. « Qui est-ce ? »
demandait-on, et les
foules répondaient :
« C’est le prophète
Jésus, de Nazareth en
Galilée. »
	Temple et après avoir
	tout regardé autour de
(134)	lui, comme il était déjà	(134)
	tard, il sortit pour
	aller à Béthanie avec
	les Douze.
Matthieu	Marc	Luc

Retour à l’en-tête