186. Les vendeurs chassés du Temple, le même jour
Matthieu |
Marc |
Luc |
21,12-17 |
11,15-19 |
19,45-48 |
Ils arrivent à |
||
Jérusalem. Etant |
||
Puis (135) Jésus entr- |
entré |
Puis, (135) entré |
a dans le Temple et |
dans le Temple, |
dans le Temple, |
chass- |
il se mit à chasser |
il se mit à chasser |
a tous les vendeurs et |
les vendeurs et |
les vendeurs, |
acheteurs qui s’y |
les acheteurs qui s’y |
|
trouvaient : il |
trouvaient, et il |
|
culbuta les tables des |
culbuta les tables des |
|
changeurs, ainsi que |
changeurs |
|
les sièges des |
et les sièges des |
|
marchands de |
marchands de |
|
colombes. |
colombes, et il ne |
|
laissait personne |
||
transporter d’objet à |
||
Et il |
travers le Temple. Et il |
|
les instruisait et |
||
leur di-----t : |
leur disait : |
en leur disa- |
« Il (136) |
nt : « Il (136) |
|
est écrit : Ma |
« N’est-il pas écrit : Ma |
est écrit : Ma |
maison sera appelée |
maison sera appelée |
maison sera |
maison de prière ; |
une maison de prière |
une maison de prière. |
(137) |
pour toutes les |
(137) |
et vous, vous |
nations ? Et vous, vous |
Et vous |
en fait- |
en avez fait |
en avez fait, vous, |
es un repaire de |
un repaire de |
un repaire de |
brigands ! » |
brigands ! » Cela vint |
brigands ! » |
aux oreilles des |
||
Il enseignait |
||
Il y eut aussi des |
||
aveugles et des boiteux |
||
qui se présentèrent à |
||
lui |
||
dans le |
journellement dans le |
|
Temple, et il les guérit. |
Temple. |
|
Devant ces prodiges |
||
qu’il venait d’ |
||
accomplir |
||
et ces enfants qui |
||
criaient dans le |
||
Temple : « Hosanna au |
||
fils de David ! » les |
Les |
|
grands prêtres et les |
grands prêtres et |
grands prêtres et les |
scribes |
des scribes |
scribes |
furent indignés et ils |
et ils |
|
lui dirent : « Tu entends |
||
ce qu’ils disent, ceux- |
||
là ? » - « Parfaitement, |
||
leur répond Jésus ; n’ |
||
avez-vous jamais lu ce |
||
texte : Par la bouche |
||
des tout petits et des |
||
nourrissons, tu t’es |
||
ménagé une louange ? » |
||
cherchaient comment |
cherchaient |
|
le faire périr ; |
à le faire périr, les |
|
notables du peuple |
||
aussi. Mais ils ne |
||
savaient comment s’y |
||
car |
prendre, car le peuple |
|
entier l’écoutait, |
||
ils le craignaient, |
||
parce que tout le |
||
suspendu à |
||
monde était ravi de |
||
son enseignement. |
s- |
|
es lèvres. |
||
Le soir venu, |
||
Puis il les planta là et |
il |
|
s’en allait hors |
||
sortit de la ville pour |
de la ville. |
|
aller à Béthanie, où il |
||
passa la nuit. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |