179. Reprise de la montée à Jérusalem et troisième annonce de la Passion
Matthieu |
Marc |
Luc |
20,17-19 |
10,32-34 |
18,31-34 |
Ils étaient en route, |
||
Devant monter |
mont- |
|
à Jérusalem, |
ant à Jérusalem ; et |
|
Jésus |
Jésus marchait devant |
|
eux, et ils étaient dans |
||
la stupeur, et ceux qui |
||
suivaient étaient |
||
effrayés. |
||
pr- |
Prenant |
Puis, prenant |
it avec lui (125) |
avec lui (125) |
|
les Douze |
de nouveau les Douze |
les Douze, |
en particulier et |
||
auprès de lui, il se mit |
il |
|
leur dit (126) |
à leur di- |
leur dit : (126) |
pendant la |
||
re ce qui allait lui |
||
route : |
||
« Voici que |
arriver : « Voici que |
« Voici que |
nous montons à |
nous montons à |
nous montons à |
Jérusalem, et |
Jérusalem, et |
Jérusalem et que s’ |
accomplira tout ce qui |
||
a été écrit par les |
||
prophètes au sujet du |
||
le Fils de l’homme va |
le Fils de l’homme va |
Fils de l’homme. Il |
sera en effet |
||
être livré aux grands |
être livré aux grands |
livré |
prêtres et aux scribes ; |
prêtres et aux scribes ; |
|
ils le condamneront à |
ils le condamneront à |
|
mort et le livreront |
mort et le livreront |
|
aux païens, pour être |
aux païens, |
aux païens, |
bafoué, |
ils le bafou- |
bafoué, outragé, |
couvert de |
||
eront, cracheront sur |
crach- |
|
ats ; après l’avoir |
||
flagellé |
lui, le flagell- |
flagellé, ils |
et m- |
eront et le mettront à |
le mettront à |
is en croix ; |
||
et le troisième |
mort, et trois |
mort. Et le troisième |
(127) |
(127) |
|
jour il |
jours après il |
jour, il |
ressuscitera. » |
ressuscitera. » |
ressuscitera. » Mais ils |
ne comprirent rien à |
||
tout cela ; cette parole |
||
leur demeurait |
||
cachée ; et ils n’en |
||
saisissaient pas le |
||
sens. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |