173. Récompense promise au détachement
Matthieu |
Marc |
Luc |
19,27-30 |
10,28-31 |
18,28-30 |
Alors, prenant la |
||
parole, Pierre |
Pierre se mit à |
Pierre |
lui dit : (121) |
lui di- |
dit (121) alors : |
« Eh bien ! nous, |
re : « Eh bien ! nous, |
« Eh bien ! nous, |
nous avons tout quitté |
nous avons tout quitté |
quitt- |
et |
et |
|
nous t’ |
nous t’ |
ant nos biens, nous t’ |
avons suivi, quelle sera |
avons suivi. » |
avons suivi ! » |
donc notre part ? » |
||
Jésus |
Jésus |
|
leur dit : (122) |
Il leur dit : (122) |
|
« En vérité je |
déclara : « En vérité je |
« En vérité, je |
vous le dis, à vous qui |
vous le dis, |
vous le dis, |
m’avez suivi : dans la |
||
régénération, quand le |
||
Fils de l’homme |
||
siégera sur son trône |
||
de gloire, vous |
||
siégerez vous aussi |
||
sur 12 trônes, pour |
||
juger les 12 tribus d’ |
||
Israël. Et quiconque |
||
aura quitté |
nul n’aura quitté |
nul n’aura quitté |
maisons, |
maison, |
maison, femme, |
frères, sœurs, père, |
frères, sœurs, |
frères, |
mère, |
mère, père, |
|
enfants ou |
enfants ou |
parents ou enfants, |
champs, à cause de |
champs, à cause de |
à cause d- |
u Royaume de Dieu, |
||
mon Nom, |
m- |
|
(123) |
oi et à cause de la |
(123) |
Bonne Nouvelle, qu’ |
qui |
|
rec- |
il ne reçoive |
ne reçoive bien |
evra le centuple |
le centuple dès |
|
davantage en ce |
||
maintenant, au temps |
temps- |
|
ci, |
||
présent, en maisons, |
||
(124) |
frères, sœurs, mères, |
(124) |
enfants et champs, |
||
avec des persécutions, |
||
et |
et, dans le temps à |
et dans le temps à |
aura en partage |
||
la vie éternelle. |
venir, la vie éternelle. |
venir, la vie éternelle. » |
Beaucoup de |
Et beaucoup de |
|
premiers seront |
premiers seront |
|
derniers et de |
derniers, et |
|
derniers seront |
les derniers seront |
|
premiers. » |
premiers. » |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |