73. Mission des Douze
Matthieu |
Marc |
Luc |
10,1-15 |
6,6 b-13 |
9,1-6 |
Il parcourait les |
||
bourgs à la ronde en |
||
enseignant. Il |
||
Ayant (64) appel- |
appelle |
Ayant (64) |
alors |
||
les |
convoqué les |
|
lé ses douze disciples, |
Douze |
Douze, |
et il se mit à les |
||
envoyer en mission |
||
deux à deux, en |
||
il (65) leur |
leur |
il (65) leur |
donna |
donna- |
donna puissance et |
autorité sur les |
nt autorité sur les |
autorité sur tous les |
esprits impurs, |
esprits impurs. |
|
avec |
démons, avec le |
|
pouvoir (66) de les |
pouvoir (66) |
|
expulser |
||
et de guérir (67) |
de guérir (67) les |
|
n’importe quelle |
||
maladie (68) |
maladie-(68)s. |
|
ou langueur. |
||
Voici les noms des |
||
douze apôtres : en |
||
tête Simon que l’on |
||
appelle Pierre, avec |
||
André son frère ; puis |
||
Jacques, fils de |
||
Zébédée, avec Jean son |
||
frère ; Philippe et |
||
Barthélemy ; Thomas |
||
et Matthieu le |
||
publicain ; Jacques, |
||
fils d’Alphée, et |
||
Thaddée ; Simon le |
||
Zélé et Judas |
||
Iscariote, celui-là |
||
même qui le livra. |
||
Et il |
Et il |
|
Ces douze, Jésus |
||
les envoya (69) en |
les envoya (69) |
|
mission |
||
avec les recommanda- |
||
leur prescrivit de |
||
tions suivantes : « Ne |
||
prenez pas le chemin |
||
des païens et n’entrez |
||
pas dans une ville des |
||
samaritains ; allez |
||
plutôt vers les brebis |
||
perdues de la maison |
||
d’Israël. Chemin |
||
faisant, proclame- |
proclamer |
|
z que le Royaume d- |
le Royaume de |
|
(70) |
(70) |
|
Dieu et |
||
es Cieux est tout |
||
proche. Guéri- (71) |
guéri- (71)r. |
|
ssez les malades, res- |
||
suscitez les morts, |
||
purifiez les lépreux, |
||
expulsez les démons. |
||
Vous avez reçu gratui- |
||
tement, donnez |
||
gratuitement. |
||
ne |
Il leur dit : « Ne |
|
rien prendre |
pren- |
|
pour la route |
ez rien pour la route, ni |
|
qu’un bâton seulement, |
bâton, (73) |
|
ni pain, ni besace, |
ni besace, ni |
|
Ne vous procurez ni or, |
||
ni argent, (72) |
pain, ni argent ; (72) |
|
ni menue monnaie |
ni menue monnaie |
|
pour vos |
pour |
|
ceintures, ni besace |
la ceinture, |
|
mais : « Allez chaussés |
||
de sandales et ne |
||
pour la route, ni |
||
n’ayez pas non plus |
||
mettez pas |
||
deux |
deux |
chacun deux |
tuniques, |
tuniques. » |
tuniques. |
ni chaussures, ni |
||
bâton : (73) car |
||
l’ouvrier |
||
mérite sa nourriture. |
||
Et il leur disait : « Où |
||
En quelque (74) ville |
En quelque (74) |
|
ou village |
||
que vous |
que vous |
maison que vous |
entriez, faites-vous |
entriez |
entriez, |
dans une maison, |
||
indiquer quelqu’un d’ |
||
honorable et |
||
demeurez chez lui |
demeurez-y |
demeurez-y, |
jusqu’à |
jusqu’à ce que vous |
|
votre dé-(75) |
et que votre dé-(75) |
|
part. |
part- |
part se |
fasse |
||
iez de là. |
de là. |
|
En entrant dans sa |
||
maison, saluez-là : si |
||
cette maison en est |
||
digne, que votre paix |
||
descende sur elle ; si |
||
elle ne l’est pas, que |
||
votre paix vous soit |
||
retournée. Et si l’on |
Et si |
|
Quant à ceux qui |
||
refuse de |
||
vous |
un endroit ne vous |
ne vous |
accueill- |
accueille pas et |
accueilleront pas, |
ir et d’ |
||
que les gens ne vous |
||
écout- |
écoutent pas, |
|
er vos paroles, |
||
sortez de |
sortez de |
sortez de leur |
cette maison ou de |
||
cette ville (76) en |
ville (76) |
|
secou- |
là et secouez |
et secouez |
ant la poussière de (77) |
la poussière |
la poussière de (77) |
vos pieds. |
qui est sous vos pieds, |
vos pieds, |
en témoignage contre |
en témoignage contre |
|
eux. » |
eux. » |
|
En vérité je vous le |
||
dis ; au jour du |
||
jugement, le pays de |
||
Sodome et de |
||
Gomorrhe aura un |
||
sort moins rigoureux |
||
que cette ville. |
||
Ils s’en |
Ils |
|
all- |
partirent donc, allant |
|
èrent prêcher qu’on se |
||
de village en village, |
||
annonçant la Bonne |
||
Nouvelle |
||
repentît ; et ils |
et |
|
chassaient beaucoup |
||
de démons et faisa- |
faisant |
|
ient des onctions d’ |
||
huile à de nombreux |
||
malades et les |
||
guéris- |
partout des guérisons. |
|
saient. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |