Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 65
	Numéro suivant : 67

66. Les démoniaques gadaréniens, ou le démoniaque gérasénien

Matthieu	Marc	Luc
8,28 a	5,1-3 a	8,26-27
Quand il fut
arrivé de	Ils arrivèrent de	Ils
		abordèrent au
l’autre côté,	l’autre côté du lac,
dans le pays des	dans le pays des	pays des
	géraséniens.	géraséniens, lequel
gadaréniens, deux
		fait face à la Galilée.
	Et aussitôt que Jésus
		Il mettait pied à terre,
		quand
	eut débarqué, vint à sa	vint à sa
démoniaques,
sortant des	rencontre, sortant des	rencontre
tombeaux, vinrent à	tombeaux,
sa rencontre, des êtres
si sauvages
	un homme	un homme de la ville,
	possédé d’	possédé de démons.
		Depuis longtemps il ne
		portait pas de
	un esprit impur :
	il	vêtements ; il n’
		habitait pas non plus
		dans une maison, mais
	avait sa demeure
	dans les tombeaux	dans les tombeaux.
8,28 b	5,3 b-5	8,29 b
		Car, à maintes
		reprises, l’esprit s’était
		emparé de lui ; on
que nul
ne	et personne ne
pouvait	pouvait plus le lier,	le li-
		ait alors, pour le
passer par ce chemin.
		garder,
	même avec une	avec
	chaîne,	des chaînes et
	car souvent on l’avait
	lié avec des entraves	des entraves,
	et avec des chaînes,
	mais il avait rompu les	mais il
	chaînes et brisé les	bris-
		ait ses liens
	entraves, et personne
	ne parvenait à le
	dompter. Et sans	et
	cesse,
		le démon l’entraînait
	nuit et jour, il était
	dans les tombeaux et
		vers
	dans les montagnes,	les
		solitudes.
	poussant des cris et se
	tailladant avec des
	cailloux.
8,29	5,6-8	8,28-29 a
	Voyant Jésus de loin,	Voyant Jésus,
Les voilà qui
se	il accourut, se	il se
mi-		mit à vociférer,
rent à
	prosterna devant lui
	et	tomba à ses pieds et dit
cri-	cria d’une voix forte :	d’une voix forte :
er : « Que	« Que me	« Que me
nous veux-tu,	veux-tu, Jésus,	veux-tu, Jésus,
Fils d(e) Dieu ?	fils du Dieu Très	fils du Dieu Très
	Haut ?	Haut ?
Es-tu venu ici pour
	Je t’adjure par Dieu,	Je t’
	ne me	en prie ne me
nous tourmente-	tourmente pas ! »	tourmente pas ! »
r avant le temps ? »
	Jésus lui disait en	Jésus en
	effet : « Sors de cet	effet
		prescrivait à l’
	homme, esprit	esprit
	impur ! »	impur de sortir de cet
		homme.
8,30-34	5,9-20	8,30-39
	Et il	Jésus
	lui demandait : « Quel	lui demanda : « Quel
	est ton nom ? » Il lui	est ton nom ? »
	répond : « Légion est	- « Légion »,
		répondit-il, parce que
	mon nom, car nous
	sommes beaucoup. »	beaucoup de
		démons étaient entrés
	Et il le	en lui. Et ils le
	suppliait instamment	suppliai-
	de ne pas	ent de ne pas leur
		ordonner de s’en aller
		dans l’abîme.
	les expulser hors du
Or, il y avait,	pays. Or, il avait là, sur	Or il y avait là
à une certaine
distance,
un	la montagne, un grand	un
gros troupeau	troupeau	troupeau
de porcs	de porcs	considérable de porcs
en train de paître.	en train de paître.	en train de paître
		dans la montagne.
Et les démons	Et	Et
	ils le	ils le
de supplier Jésus :	supplièrent	supplièrent
		de leur permettre d’
		entrer
	en disant :
« Si tu nous expulses,
envoie-nous	« Envoie-nous vers
dans ce troupeau de		dans
porcs » -	les porcs, que nous y	les porcs.
	entrions. » Il le	Il le
« Allez », leur dit-il.	leur	leur
Ils	permit. Alors ils	permit.
		Les démons
sortirent	sortirent et	sortirent
donc, s’en allèrent		donc
		de cet homme,
dans les	entrèrent dans les	entrèrent dans les
porcs, et voilà que,	porcs et,	porcs et,
du haut de l’escarpe-	du haut de l’escarpe-	du haut de l’escarpe-
ment, tout le troupeau	ment, le troupeau	ment, le troupeau
se précipita dans la	se précipita dans la	se précipita dans
mer,	mer, au nombre d’
		le lac
	environ 2000, et ils se	et s’
où il périt sous les
flots.
	noyaient dans la mer.	y noya.
		Voyant ce qui s’était
		passé,
	Leurs
Les (59) gardiens	gardiens	les (59) gardiens
prirent la	prirent la	prirent la
fuite et	fuite et portèrent la	fuite et portèrent la
s’en furent
à la ville	nouvelle à la ville et	nouvelle à la ville et
rapporter toute cette
affaire, avec la
guérison des
démoniaques.
	dans les fermes ; et les	dans les fermes. Les
	gens vinrent pour	gens vinrent
	voir qu’est-ce qui	donc voir ce qui
	s’était passé.	s’était passé.
Là-dessus toute la ville
se porta au devant
	Ils arrivent	Arrivé-
de Jésus ; et,	auprès de Jésus et	s auprès de Jésus,
dès qu’ils le virent,	ils v-	ils
		trouvèrent l’homme
		dont étaient sortis
	oient le démon-	les démons,
	iaque assis,	assis
		aux pieds de Jésus,
	vêtu et	vêtu et
	dans son bon sens, lui	dans son bon sens ;
	qui avait eu la Légion,
	et ils furent saisis de	et ils furent saisis de
	frayeur. Ceux qui	frayeur. Ceux qui
	avaient été témoins	avaient été témoins
	leur racontèrent	leur ra-
	comment	pportèrent comment
	cela s’était passé pour
	le possédé	le possédé de jadis
		avait été guéri.
	et ce qui était arrivé
ils le	aux porcs. Alors ils	Alors
		toute la population du
		territoire des gérasé-
		niens demanda à
prièrent	se mirent à prier
de	Jésus de s’éloigner de	Jésus de s’éloigner d’
		eux, car ils étaient en
		proie à une grande
quitter leur territoire.	leur territoire.
		frayeur. Et lui,
	Comme il montait	monta-
	en barque,	nt en barque, s’en
	l’homme	retourna. L’homme
	qui avait été possédé
		dont les démons
	l-	étaient sortis le priait
	ui demandait de rester	de
		le garder avec lui, mais
	en sa compagnie. Il	il
	ne le lui accorda pas,	le
		renvoya, en
	mais il lui dit : « Va	di-
	chez	sant : « Retourne chez
	toi auprès des tiens et	toi, et
	annonce-leur
	tout ce que	raconte tout ce que
	le Seigneur	Dieu
	a fait pour toi dans sa	a fait pour toi. »
	miséricorde. » Il s’en	Il s’en
	alla donc et se mit à	alla donc,
	publier dans la	publi-
		ant par la ville entière
	Décapole tout ce que	tout ce que
	Jésus avait fait pour	Jésus avait fait pour
	lui, et tout le monde	lui.
	était dans l’admi-
	ration.
Matthieu	Marc	Luc

Retour à l’en-tête