65. La tempête apaisée. L’hiver. Le même jour
Matthieu |
Marc |
Luc |
8,18 |
4,35 |
8,22 a |
Or, un |
||
Ce même jour, le soir |
jour, |
|
Se voyant entouré de |
||
grandes foules, Jésus |
||
venu, il leur dit : |
||
donna l’ordre de s’en |
||
aller |
||
sur l’autre |
« Passons sur l’autre |
|
rive. |
rive. » |
|
8,23-27 |
4,36-41 |
8,22 b-25 |
Et laissant la foule, ils |
||
l’emmènent, comme il |
||
Puis il monta |
il monta |
|
dans la |
était, dans la |
|
barque, suivi de |
barque ; |
en barque |
ses disciples. (55) |
avec ses disciples (55) |
|
et |
et |
|
leur dit : « Passons sur |
||
l’autre rive du lac. » Et |
||
ils gagnèrent le large. |
||
il y avait d’autres |
||
Tandis qu’ils navi- |
||
guaient, il s’endormit. |
||
barques avec lui. |
||
Survi-nt alors dans la |
Survient alors |
|
mer une agitation |
une |
Une |
forte bourrasque, |
bourrasque |
|
s’abattit alors sur le |
||
lac ; ils faisaient eau et |
||
si violente que |
||
et les vagues se |
||
la barque |
jetaient dans la barque, |
|
se trouvaient en |
||
danger. |
||
de sorte que déjà elle se |
||
était couverte par les |
||
vagues. |
remplissait. |
|
Lui |
Et lui était à la poupe, |
|
cependant dormait. |
dorma- |
|
nt sur le coussin. |
||
S’étant donc |
S’étant donc |
|
approchés, (56) |
approchés, (56) |
|
ils le réveillèrent en |
Ils le réveille- |
ils le réveillèrent, en |
disant : (57) |
nt et lui dis- |
disant : (57) |
ent : « Maître, |
« Maître, maître, |
|
« Au secours, Seigneur, |
||
(58) |
tu ne te soucies pas de |
(58) |
nous |
ce que nous |
nous |
périssons ! » Il leur dit : |
périssons ? » |
périssons ! » |
« Pourquoi avez-vous |
||
peur, gens de peu de |
||
foi ? » Alors, |
||
s- |
S’étant réveillé, |
Et lui, s’étant réveillé, |
e dressant, |
||
il menaça les vents et |
il menaça le vent et |
menaça le vent et |
le tumulte des flots. Ils |
||
la mer, |
dit à la mer : « Silence ! |
|
Calme-toi ! » Et le vent |
||
tomba |
||
et |
et |
s’apaisèrent et le |
il si fit un grand calme. |
il si fit un grand calme. |
calme |
Puis il leur dit : |
se fit. Puis il leur dit : |
|
« Pourquoi avez-vous |
||
peur ainsi ? |
||
Comment n’avez-vous |
||
« Où est votre |
||
pas de foi ? » Alors ils |
foi ? » Ils |
|
Saisis d’ |
furent saisis d’ |
furent saisis de |
admiration, ces |
||
une grande crainte et |
crainte et |
|
d’admiration, et |
||
hommes |
||
se di- |
ils se disaient entre |
ils se disaient entre |
rent alors : |
||
« Qu- |
eux : « Qui |
eux : « Qui |
el est celui- |
est-il donc celui-là, |
est-il donc celui-là, |
ci, que |
que |
qu’ |
même |
même |
il commande même |
aux |
||
les vents et la mer |
le vent et la mer |
vents et |
aux flots, et qu’ils |
||
lui obéissent ? » |
lui obéissent ? » |
lui obéissent ? » |
Matthieu |
Marc |
Luc |