44 (et 46). Les foules à la suite de Jésus. Au bord du lac
Matthieu |
Marc |
Luc |
12,15-16 |
3,7-12 |
6,17-19 |
Descendant alors avec |
||
eux, il s’arrêta sur un |
||
plateau. |
||
L’ayant su, Jésus |
Jésus |
|
se retira avec |
||
quitta ces lieux. |
||
Il y avait là un groupe |
||
ses |
nombreux de ses |
|
disciples au bord du lac |
disciples |
|
et |
et une foule |
|
Beaucoup |
beaucoup de monde |
|
immense de gens |
||
le |
de la Galilée le |
|
suivi- |
suivit ; et de |
de toute |
la Judée, |
la Judée et |
|
rent |
||
de Jérusalem, |
de Jérusalem et |
|
de l’Idumée, de la |
||
Transjordane, du pays |
du |
|
de |
littoral de |
|
Tyr et de Sidon, |
Tyr et de Sidon, |
|
beaucoup de monde, |
||
apprenant tout ce qu’il |
||
faisait, vint à |
v- |
|
lui. |
enus pour l’ |
|
Il dit |
||
alors à ses disciples |
||
qu’une barque fût |
||
tenue à sa disposition, |
||
à cause de la foule, |
||
pour qu’elle ne le |
||
et |
||
il |
pressât pas trop. Car il |
|
les |
||
entendre et se faire |
||
guéri- |
en avait guéri beau- |
guérir |
t |
||
tous, |
coup, si bien que tous |
|
ceux qui étaient af- |
||
fligés de |
de leurs |
|
maladies se |
maladies. |
|
Ceux que tour- |
||
mentaient des esprits |
||
impurs étaient guéris, |
||
eux aussi, et toute cette |
||
foule cherchait à |
||
précipitaient vers lui |
||
pour le toucher. Et les |
le toucher, |
|
parce que de lui |
||
sortait une force qui |
||
les guérissait tous. |
||
esprits impurs, lors- |
||
qu’ils le voyaient, se |
||
prosternaient devant |
||
lui et criaient : « Tu es |
||
mais |
le Fils de Dieu ! » Mais |
|
en |
||
leur enjoigna- |
il leur enjoignait avec |
|
nt |
||
de ne pas le faire |
force de ne pas le faire |
|
connaître. |
connaître. |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |