42. Les épis arrachés. Fin mai
Matthieu |
Marc |
Luc |
12,1-8 |
2,23-28 |
6,1-5 |
Or, |
||
En ce temps-là Jésus |
||
vint à passer, |
||
un jour de sabbat, |
Un jour de sabbat |
un sabbat |
qu’il passait |
où il |
|
à travers |
à travers |
travers- |
des moissons. Ses |
des moissons, ses |
ait des moissons, ses |
disciples, ayant faim, |
disciples, |
disciples |
(28) |
chemin faisant, |
(28) |
se mirent à arracher |
se mirent à arracher |
arrach- |
des |
aient |
|
épis |
les épis. |
les épis |
et à les manger. (29) |
et les mange- (29) |
|
aient, après les avoir |
||
froissés dans leurs |
||
mains. |
||
Et |
||
Ce que voyant, les |
les |
|
Mais quelques |
||
pharisiens lui |
pharisiens de lui |
pharisiens |
dirent : |
dire : |
dirent : |
« Voi- |
« Vois ! Pourquoi |
« Pourquoi |
là que tes disciples |
||
font |
font-ils |
f- |
aites-vous |
||
ce qu(’il) n’est pas |
ce qui n’est pas |
|
permis (30) de faire |
permis (30) |
|
pendant le |
le |
le |
sabbat ! » |
jour du sabbat ce qui |
jour du sabbat ? » |
n’est pas permis ? » |
||
Mais |
||
Jésus |
||
il leur dit : |
Il leur |
leur |
répond : |
répondit : « Vous |
|
« N’avez-vous |
« N’avez-vous |
n’avez |
donc |
||
pas |
pas |
|
lu |
jamais lu |
lu |
ce que fit David lors- |
ce que fit David, lors- |
ce que fit David, lors- |
qu’il (31) |
qu’il fut dans le besoin |
qu’il (31) |
et qu’il |
||
eut faim, lui et ses |
eut faim, lui et ses |
eut faim, lui et ses |
compagnons ? |
compagnons, |
compagnons, |
Comment il entra dans |
comment il entra dans |
comment il entra dans |
la maison de Dieu |
la maison de Dieu, au |
la maison de Dieu, |
(32) |
temps du grand prêtre |
(32) |
Abiathar, |
||
et comment ils |
et |
|
prit |
||
mangè- |
mangea |
|
rent les |
les |
les |
pains de proposition, |
pains de proposition |
pains de proposition, |
en mangea et en donna |
||
à ces compagnons, ces |
||
qu’il n- |
qu’il n’est |
pains qu’il n’est |
e lui était pas permis |
permis |
permis |
de manger, |
de manger qu’aux |
de manger qu’aux |
prêtres, et en |
seuls prêtres ? » |
|
ni |
||
à ses |
donna aussi à ses |
|
compagnons, mais |
compagnons ? » |
|
aux prêtres seuls ? Ou |
||
encore n’avez-vous |
||
pas lu dans la Loi que, |
||
le jour du sabbat, les |
||
prêtres dans le Temple |
||
violent le sabbat sans |
||
être en faute ? Or, je |
||
vous le dis, il y a ici |
||
plus grand que le |
||
Temple. Et si vous |
||
aviez compris le sens |
||
de cette parole : C’est |
||
la miséricorde que je |
||
désire, et non le |
||
sacrifice, vous n’ |
||
auriez pas condamné |
||
des gens qui sont sans |
||
faute. |
||
Et il leur disait : « Le |
Et il leur disait : |
|
(33) |
sabbat a été fait pour |
(33) |
l’homme, et non |
||
l’homme pour le |
||
sabbat ; en sorte que |
||
Ainsi |
||
le Fils de l’homme |
le Fils de l’homme |
« Le Fils de l’homme |
est maître (34) |
est maître même |
est maître (34) |
du sabbat. » |
du sabbat. » |
du sabbat. » |
Matthieu |
Marc |
Luc |