41. Discussions sur le jeûne
Matthieu |
Marc |
Luc |
9,14-17 |
2,18-22 |
5,33-39 |
Alors |
||
Un jour que |
||
les disciples de Jean |
les disciples de Jean |
|
et les pharisiens |
||
Ils |
||
l’abordent et |
||
jeûnaient, on vient |
||
lui di- |
lui dire : |
lui dirent alors : |
sent : |
||
« Pourquoi, alors que |
« Pourquoi, alors que |
|
nous |
||
les disciples de Jean |
« Les disciples de Jean |
|
et les |
et les disciples des |
|
pharisiens nous |
pharisiens |
|
jeûn- |
jeûnent, |
jeûnent |
ons, tes disciples |
tes disciples |
|
fréquemment et font |
||
des prières, ceux des |
||
pharisiens de même, |
||
ne jeûnent-ils pas ? » |
ne jeûnent-ils pas ? » |
|
et les tiens mangent et |
||
boivent ! » |
||
Jésus leur répondit : |
Jésus leur répondit : |
Jésus leur répondit : |
« Est-ce que vous |
||
pouvez faire jeûner |
||
« Sied-il aux |
||
« Les (21) compagnons |
compagnons |
les (21) compagnons |
de l’époux |
de l’époux de jeûner |
de l’époux |
peuvent-ils mener le |
||
deuil |
||
tant que l’époux |
pendant que l’époux |
pendant que l’époux |
est avec eux ? |
est avec eux ? Tant qu’ |
est avec eux ? |
(22) |
ils ont l’époux avec |
(22) |
eux, il ne leur sied pas |
||
Viendront |
de jeûner. Viendront |
Viendront |
des jours |
des jours |
des jours… et quand |
où l’époux leur sera |
où l’époux leur sera |
l’époux leur |
enlevé ; |
enlevé ; |
aura été enlevé, |
et alors ils jeûneront. |
et alors ils jeûneront, |
alors ils jeûneront… |
en ce jour- là. |
en ces jours-là. » |
|
Il leur dit encore une |
||
Personne |
Personne |
parabole : « Personne |
ne |
ne coud |
ne |
rajoute (23) |
||
déchire |
||
une pièce de drap non |
une pièce de drap non |
une pièce d’ |
un vêtement neuf |
||
pour la rajoute-(23)r |
||
foulé à un vieux |
foulé à un vieux |
à un vieux |
vêtement ; car |
vêtement ; |
vêtement ; |
autrement, |
autrement, |
|
le |
le |
on aura déchiré le |
neuf, |
||
morceau rapporté tire |
morceau rapporté tire |
|
et la pièce prise au |
||
sur |
sur lui, le neuf sur le |
neuf |
vieux, |
jurera avec le vieux. |
|
le vêtement et la |
et la |
|
déchirure s’aggrave. |
déchirure s’aggrave. |
|
On |
Personne |
Personne non plus |
ne met pas non plus |
ne met non plus |
ne met |
du vin nouveau dans |
du vin nouveau dans |
du vin nouveau dans |
de vieilles outres ; |
de vieilles outres ; |
de vieilles outres ; |
autrement, |
autrement, le vin |
autrement, le vin |
fera éclater |
nouveau fera éclater |
|
les outres |
les outres, et |
les outres, et alors il |
éclatent, le vin |
le vin est |
|
se répand (24) |
se répand-(24)ra |
|
et (25) |
et (25) |
|
perdu aussi bien que |
||
les outres sont |
les outres. |
les outres |
perdues. (26) |
seront perdues. (26) |
|
Mais on met le (27) |
Mais |
Mais le |
vin nouveau dans |
à vin nouveau, |
vin nouveau, |
il le faut met-(27)tre en |
||
des outres neuves, |
outres neuves ! » |
des outres neuves. |
et le tout se conserve. » |
||
Et personne, après |
||
avoir bu du vin vieux, |
||
n’en veut du nouveau. |
||
On se dit en effet : C’est |
||
le vieux qui est bon. » |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |