40. Repas chez Matthieu-Lévi
Matthieu |
Marc |
Luc |
9,10-13 |
2,15-17 |
5,29-32 |
Comme |
||
il était à table |
Alors qu’il était à table |
|
Puis Lévi lui offrit un |
||
grand festin |
||
dans la |
dans |
dans |
maison, voici que |
sa maison, |
sa maison, |
et il y avait à table |
||
avec eux une foule |
||
nombreuse |
||
beaucoup de publicains |
beaucoup de publicains |
de publicains |
et |
et |
et autres gens. |
de pécheurs vinrent |
de pécheurs |
|
se mettre |
se |
|
à table avec |
trouvaient à table avec |
|
Jésus et ses disciples. |
Jésus et ses disciples ; |
|
car il y en avait |
||
beaucoup qui le |
||
suivaient. |
||
Ce qu’ayant vu, les |
Les |
Les |
scribes du parti des |
||
pharisiens |
pharisiens, le voyant |
pharisiens |
et leurs scribes |
||
manger avec les |
||
pécheurs et les |
||
publicains, |
||
murmuraient et |
||
disaient à ses |
disaient à ses |
disaient à ses |
disciples : « Pourquoi |
disciples : « Pourquoi |
disciples : « Pourquoi |
votre maître |
||
mange-t-il |
mange-t-il |
mange- |
z-vous et buvez-vous |
||
avec les publicains et |
avec les publicains et |
avec les publicains et |
les pécheurs ? » |
les pécheurs ? » |
les pécheurs ? » |
Mais lui, |
||
Jésus, |
Mais Jésus |
|
qui avait entendu, |
qui avait entendu, |
|
prit la parole et |
||
répliqua : |
||
« Ce ne sont |
leur dit : « Ce ne sont |
leur dit : « Ce ne sont |
pas les gens |
pas les gens |
pas les gens |
en bonne santé |
||
bien portants qui ont |
bien portants qui ont |
qui ont |
besoin de médecin, |
besoin de médecin, |
besoin de médecin, |
mais les malades. |
mais les malades. |
mais les malades ; |
Allez donc apprendre |
||
le sens de cette |
||
parole : C’est la |
||
miséricorde que je |
||
désire, et non le |
||
sacrifice. En effet, |
||
je ne suis pas venu |
Je ne suis pas venu |
je ne suis pas venu |
appeler les justes, |
appeler les justes, |
appeler les justes, |
mais les pécheurs. » |
mais les pécheurs. » |
mais les pécheurs au |
repentir. » |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |