226. Mort de Jésus à trois heures de l’après-midi
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |
27,46-50 |
15,34-37 |
23,45 b-46 |
19,25-30 |
Près de la croix |
|||
de Jésus se |
|||
tenaient sa |
|||
mère, la sœur de |
|||
sa mère, Marie, |
|||
femme de |
|||
Clopas, et Marie |
|||
de Magdala. |
|||
Voyant sa mère |
|||
et près d’elle le |
|||
disciple qu’il |
|||
aimait, Jésus dit |
|||
à sa mère : |
|||
« Femme, voici |
|||
ton fils. » Puis il |
|||
dit au disciple : |
|||
« Voici ta mère. » |
|||
A partir de cette |
|||
heure, le |
|||
disciple l’a prit |
|||
chez lui. |
|||
Le rideau du |
|||
Temple se |
|||
déchira par le |
|||
milieu, |
|||
Et vers |
Et |
||
la neuvième |
à la neuvième |
||
heure Jésus |
heure Jésus |
||
clama en un |
clama en un |
||
grand cri : « El--i, |
grand cri : « Elôï, |
||
El--i, lema |
Elôï, lema |
||
sabachthani ? » |
sabachthani ? », |
||
c’ |
ce qui signifie : |
||
est-à-dire : |
|||
« Mon Dieu, mon |
« Mon Dieu, mon |
||
Dieu, pourquoi |
Dieu, pourquoi |
||
m’as-tu |
m’as-tu |
||
abandonné ? » |
abandonné ? » |
||
Certains de |
Certains des |
||
assistants |
|||
ceux qui se |
|||
tenaient là |
|||
dirent en l’ |
dirent en l’ |
||
entendant : |
entendant : |
||
« Il |
« Voilà qu’il |
||
appelle Elie, |
appelle Elie ! » |
||
celui-ci ! » Et |
|||
Puis, sachant |
|||
que tout était |
|||
était achevé |
|||
désormais, |
|||
Jésus dit, pour |
|||
que toute |
|||
l’Ecriture |
|||
s’accomplît : « J’ |
|||
ai soif. » Un vase |
|||
était là, plein de |
|||
vinaigre. Tenant |
|||
aussitôt l’ |
|||
un d’eux |
Quelqu’un |
||
courut |
courut tremper |
||
prendre une |
une |
une |
|
éponge qu’il |
éponge |
éponge |
|
imbib- |
imbibée |
||
a |
|||
de |
dans d- |
de ce |
|
vinaigre et, l’ |
u vinaigre et, l’ |
vinaigre |
|
ayant mise au |
ayant mise au |
||
bout d’un |
bout d’un |
||
roseau, |
roseau, |
||
à l’hysope, on l’ |
|||
approcha de sa |
|||
bouche. Quand |
|||
il lui donnait à |
il lui donnait à |
||
boire. Mais les |
boire |
||
autres lui |
|||
di- |
en disant : |
||
rent : « Attends ! |
« Attend- |
||
ez |
|||
que nous vo- |
voir |
||
yions si Elie va |
si Elie va |
||
venir le |
venir le |
||
sauver ! » |
|||
Or |
descendre ! » Or |
||
Jésus, |
Jésus, |
et Jésus |
Jésus eut pris |
dit |
le vinaigre, il dit : |
||
poussant de |
|||
nouveau |
|||
« Tout est |
|||
achevé », |
|||
jetant |
|||
un grand cri, |
un grand cri, |
en un grand cri : |
|
« Père, je remets |
|||
mon esprit entre |
|||
tes mains. » Et, |
|||
ce disant, il |
il |
||
baissa la tête et |
|||
expira. |
expira. |
||
re- |
remit son |
||
ndit l’esprit. |
esprit. |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |