212. Reniements de Pierre, au chant du coq
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |
26,69-75 |
14,66-72 |
22,56-62 |
18,25 b-27 |
Cependant |
|||
Pierre |
Comme Pierre |
||
était |
était en bas |
||
assis dehors, |
|||
dans la cour. |
dans la cour, |
||
Or |
|||
Une |
arrive une des |
une |
|
servante |
servantes du |
servante |
|
(183) |
grand prêtre. |
(183) |
|
le |
|||
Voyant Pierre |
v- |
||
it assis près de la |
|||
flambée et, |
|||
qui se chauffait, |
|||
s’approcha |
|||
elle le dévisagea |
le dévisagea- |
||
nt, elle |
|||
Ils lui |
|||
et lui dit : |
et dit : |
dit : |
di- |
rent : |
|||
« Celui-là |
|||
« N’es-tu pas |
|||
« Toi aussi, |
« Toi aussi |
aussi |
toi aussi de ses |
disciples ? » Lui |
|||
tu étais |
tu étais |
étai- |
|
avec |
avec |
t avec lui ! » |
|
le Nazarénien, |
|||
Jésus le |
avec Jésus. » |
||
Galiléen. » Mais |
Mais |
Mais |
|
il nia devant |
il le nia |
il le nia |
nia |
devant tout le |
|||
monde en |
en |
en |
|
disant : |
disant : |
disant : |
et di- |
« Femme, |
|||
« Je ne sais |
« Je ne sais |
Je ne |
t : « Je n’ |
pas |
pas, je ne |
en suis pas. » |
|
comprends |
|||
pas |
le connais pas. » |
||
ce que tu veux |
ce que tu veux |
||
dire. » Comme |
dire. » |
||
il s’ |
Puis il se |
||
était retiré |
retir- |
||
vers le |
a dehors vers le |
||
vestibule et un |
|||
(184) |
coq chanta. La |
(184) |
|
Peu après, |
|||
porche, une |
un |
||
autre (185) |
autre (185) |
||
l’ |
servante, l’ayant |
l’ayant |
|
vu, |
vu, déclara : |
||
recommença à |
|||
aperçut et di- |
dire |
||
t aux gens qui |
aux |
||
assistants : |
|||
étaient là : « En |
« En |
||
« Toi aussi tu |
|||
voilà un qui |
voilà un qui en |
en |
|
é- |
est ! » Mais |
es ! » Mais |
|
tait avec Jésus le |
|||
Nazaréen. » Et |
|||
Pierre répondit : |
|||
« Mon ami, |
|||
de nouveau il |
de nouveau il |
||
nia avec |
nia. |
||
serment : « Je ne |
je n’ |
||
en suis |
|||
connais pas cet |
pas. » |
||
homme. » |
|||
Un |
Un |
Environ une |
|
heure plus tard, |
|||
moment après, |
moment après, à |
||
ceux |
leur tour, ceux |
||
qui se tenaient |
qui se |
||
là |
trouvaient là |
||
un autre |
Un |
||
des serviteurs |
|||
du grand prêtre, |
|||
parent de celui à |
|||
qui Pierre avait |
|||
tranché l’ |
|||
oreille, reprit : |
|||
soutenait avec |
|||
insistance : |
|||
s’approchèrent |
|||
et dirent à |
dirent à |
||
Pierre : |
Pierre : |
||
« Sûrement, toi |
« Sûrement |
« Sûrement, |
|
celui-là |
|||
aussi, tu en es : et |
tu en es ; |
aussi é- |
|
et d’ |
et d’ |
tait avec lui et d’ |
|
ailleurs t- |
ailleurs tu |
ailleurs |
|
on langage te |
|||
trahit. » |
|||
es Galiléen. » |
il est Galiléen ! » - |
||
« Ne t’ai-je pas vu |
|||
dans le jardin |
|||
avec lui ? » |
|||
« Mon ami, dit |
|||
Pierre, |
Pierre nia |
||
encore. |
|||
Alors il se mit à |
Alors il se mit à |
||
jurer avec force |
jurer avec force |
||
imprécations : |
imprécations : |
||
« Je ne connais |
« Je ne connais |
je ne |
|
sais ce que tu |
|||
dis. » |
|||
pas cet homme. » |
pas cet homme |
||
dont vous |
|||
Et |
parlez. » Et |
Et au |
|
même instant, |
|||
comme il |
|||
parlait encore, |
|||
aussitôt |
aussitôt, pour la |
Aussitôt |
|
(186) |
seconde fois, un |
(186) un |
un |
le coq chanta. Et |
coq chanta. Et |
coq chanta, et |
coq chanta. |
le Seigneur, se |
|||
retournant, |
|||
fixa son regard |
|||
sur Pierre. |
|||
Pierre se |
Pierre se |
Pierre alors, se |
|
souvint de |
ressouvint de |
souvint de |
|
la parole que |
la parole que |
la parole |
|
Jésus |
Jésus |
||
du Seigneur, qui |
|||
avait dite : |
lui avait dite : |
lui avait dit : |
|
« Avant que le |
« Avant que le |
« Avant que le |
|
coq chante, |
coq chante deux |
coq chante |
|
aujourd’hui, |
|||
(187) tu m’auras |
fois, tu m’auras |
(187) tu m’auras |
|
renié trois fois. » |
renié trois fois. » |
renié trois fois. » |
|
Et, |
Et |
Et |
|
sortant dehors, |
sortant dehors, |
||
(188) il |
il éclata en |
(188) il |
|
sanglots. |
|||
pleura |
pleura |
||
amèrement. |
amèrement. |
||
(189) |
(189) |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |