196. Apostrophes aux scribes et aux pharisiens
Matthieu |
Marc |
Luc |
23,1-3 |
12,38 a |
20,45-46 a |
Alors Jésus déclara |
||
Comme tout le peuple l’ |
||
aux |
Il di- |
écoutait, il dit aux |
sait encore dans son |
||
foules et à ses |
||
enseignement : |
||
disciples : « Les |
disciples : |
|
« Gard- |
||
ez-vous des |
« Méfiez-vous des |
|
scribes |
scribes |
scribes |
et les pharisiens |
||
occupent la chaire de |
||
Moïse : faites donc et |
||
observez tout ce qu’ils |
||
pourront vous dire ; |
||
mais ne vous réglez pas |
||
sur leurs actes : car ils |
||
disent et ne font pas. |
||
23,5 |
12,38 b |
20,46 b |
En tout ils agissent |
||
pour se faire |
||
remarquer des |
||
hommes. C’est ainsi |
||
qu’ |
qui se plaisent à |
qui se plaisent à |
ils font bien larges |
||
leurs phylactères et |
||
bien |
||
longues |
circuler en longues |
circuler en longues |
robes, |
robes, |
|
leurs franges. |
||
23,7 |
12,38 c |
20,46 c |
à |
à |
qui aiment à |
recevoir les |
recevoir les |
recevoir les |
salutations sur les |
salutations sur les |
salutations sur les |
places publiques, et à |
places publiques, |
places publiques, |
s’entendre appeler |
||
Rabbi par les gens. |
||
23,6 |
12,39-40 |
20,46 d-47 |
Ils aiment à occuper |
à occuper |
à occuper |
les premiers sièges |
les premiers sièges |
|
dans les synagogues et |
dans les synagogues et |
|
le premier divan |
les premiers divans |
les premiers divans |
dans les festins et les |
dans les festins, |
dans les festins, |
premiers sièges dans |
||
les synagogues, » |
||
qui dévorent les |
et qui dévorent les |
|
biens des veuves, tout |
biens des veuves, tout |
|
en affectant de faire de |
en affectant de faire de |
|
longues prières : ils |
longues prières. Ils |
|
subiront, ceux-là, une |
subiront, ceux-là, une |
|
condamnation plus |
condamnation plus |
|
sévère. » |
sévère ! » |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |