188. Question des juifs sur l’autorité de Jésus
Matthieu |
Marc |
Luc |
21,23-27 |
11,27-33 |
20,1-8 |
Ils viennent de |
||
nouveau à Jérusalem. |
||
Et alors que Jésus |
||
circule |
||
Or, un jour que, |
||
Il était entré dans le |
dans le |
dans le |
Temple et |
Temple, |
Temple, |
il enseignait, (138) |
il enseignait (138) |
|
quand |
||
le peuple et annonçait |
||
les |
les |
la Bonne Nouvelle, les |
grands prêtres |
grands prêtres, |
grands prêtres et |
et les |
les scribes et les |
les scribes |
anciens du peuple |
anciens |
|
vinrent (139) |
vi- |
survinrent (139) avec |
ennent à lui |
||
le trouver pour |
||
lui |
et lui |
les anciens, et lui |
parlèrent en ces |
||
termes : |
||
di- |
disent : |
|
re : |
||
« Par quelle |
« Par quelle |
« Dis-nous par quelle |
autorité |
autorité |
autorité tu |
fais-tu cela ? Et |
fais-tu cela ? |
fais cela, |
qui t’ |
ou qui t’ |
ou quel est celui qui t’ |
a donné cette |
a donné cette |
a donné cette |
autorité ? » |
autorité |
autorité ? » Il |
Jésus |
pour le faire ? » Jésus |
|
leur répondit : « Je |
leur répondit : « Je |
leur répondit : « Je |
vais (140) |
vais, (140) moi aussi, |
|
(141) |
||
vous poser, |
ne vous poserai qu’ |
vous poser |
moi aussi, (141) une |
une |
une |
simple |
||
question ; si vous m’y |
question. |
question. |
répondez, |
Répondez-moi et |
|
moi aussi je vous dirai |
je vous dirai |
|
par quelle autorité je |
par quelle autorité je |
|
Dites-moi donc : |
||
fais cela. Le baptême |
fais cela. Le baptême |
le baptême |
de Jean, d’où venait-il ? |
de Jean venait-il |
de Jean venait-il |
Du Ciel ou des |
du Ciel ou des |
du Ciel ou des |
hommes ? » Mais (142) |
hommes ? |
hommes ? » Mais (142) |
Répondez-moi. » Or |
||
ils se faisaient en |
ils se faisaient |
ils f- |
par devers |
irent par devers |
|
eux-mêmes |
eux |
eux |
ce raisonnement : |
ce raisonnement : |
ce |
« Si nous |
« Si nous |
calcul : « Si nous |
répondons : ‘Du Ciel’, |
répondons : ‘Du Ciel’, |
répondons : ‘Du Ciel’, |
il nous dira : |
il dira : |
il dira : |
‘Pourquoi donc n’avez- |
‘Pourquoi donc n’avez- |
‘Pourquoi n’avez- |
vous pas cru en lui ?’ |
vous pas cru en lui ?’ |
vous pas cru en lui ?’ |
Et si |
Et si |
|
nous |
Mais allons-nous dire : |
nous |
répondons : (143) ‘Des |
‘Des |
répondons : (143) ‘Des |
hommes’, nous avons |
hommes ?’ » |
hommes’, |
à craindre |
||
l- |
Ils redoutaient le |
le |
a foule, |
||
peuple, |
peuple entier nous |
|
car |
car |
lapidera, car il est |
persuadé |
||
tou- |
tout le monde |
|
s t- |
tenait que |
que |
iennent Jean pour |
Jean |
Jean |
avait été |
||
réellement |
||
un prophète. » Et |
un prophète. |
est un prophète. » |
ils f- |
Alors ils font |
Alors ils |
irent à Jésus cette |
à Jésus cette |
|
réponse : « Nous |
réponse : « Nous |
répon- |
ne savons |
ne savons |
dirent ne pas sav- |
oir d’où il venait. |
||
pas. » De son côté il |
pas. » |
|
répliqua : |
||
« Moi |
Et Jésus leur dit : « Moi |
Et Jésus leur dit : « Moi |
non plus, je ne vous dis |
non plus je ne vous dis |
non plus, je ne vous dis |
pas par quelle |
pas par quelle |
pas par quelle |
autorité je fais cela. » |
autorité je fais cela. » |
autorité je fais cela. » |
Matthieu |
Marc |
Luc |