18. Quarante jours de tentation, au désert de Judée
Matthieu |
Marc |
Luc |
4,1 |
1,12-13 a |
4,1-2 a |
Alors |
||
Jésus (7) |
Jésus (7), rempli de |
|
l’Esprit Saint, revint |
||
Aussitôt après, |
||
fut amené au désert |
||
des bords du Jourdain |
||
et fut conduit |
||
par l’Esprit, |
l’Esprit |
par l’Esprit |
le pousse au |
||
à travers le |
||
désert. |
désert où, pendant |
|
pour être |
||
Et il demeura dans le |
||
désert |
||
tenté |
40 jours, tenté |
40 jours, il fut tenté |
par le diable. (8) |
par |
par le diable. (8) |
Satan. |
||
4,2-4 |
4,2 b-4 |
|
Il jeûna |
Il |
|
ne mangea rien |
||
40 jours et 40 nuits, |
||
durant ces jours-là, |
||
après quoi |
||
et lorsqu’ils furent |
||
écoulés, |
||
il eut faim. |
il eut faim. |
|
Et le tentateur, |
Le |
|
diable |
||
l’abordant, |
||
lui dit |
lui dit alors : |
|
« Si tu es Fils de Dieu, |
« Si tu es Fils de Dieu, |
|
ordonne que |
ordonne |
|
ces |
à ce- |
|
tte |
||
pierres se change- |
pierre de se changer |
|
nt |
||
en pains. » Mais |
en pain. » Mais |
|
il |
Jésus lui |
|
répliqua : « Il est écrit : |
répliqua : « Il est écrit : |
|
L’homme ne vit pas |
L’homme ne vit pas |
|
seulement de pain, |
seulement de pain. » |
|
mais de toute |
||
parole qui sort de la |
||
bouche de Dieu. » |
||
4,8-10 |
4,5-8 |
|
Le diable |
||
l’emmène encore |
L’emmen |
|
ant alors |
||
sur une très |
plus |
|
haute montagne, |
haut, |
|
le diable |
||
lui montre |
lui |
|
fit voir en un instant |
||
tous les royaumes |
tous les royaumes |
|
du monde |
d- |
|
e l’univers |
||
avec leur gloire |
||
et lui dit : « Tout cela, |
et lui dit : |
|
je te le donnerai |
« Je te donnerai |
|
toute cette puissance |
||
et la gloire de ces |
||
royaumes, car elle m’a |
||
été remise, et je la |
||
donne à qui je veux. |
||
si tu |
Si donc tu |
|
tombes à mes pieds |
||
te prosternes devant |
||
et m’adores. » |
||
moi, elle t’ |
||
appartiendra |
||
toute entière. » |
||
Alors |
Mais |
|
Jésus lui dit : |
Jésus lui |
|
répliqua : |
||
« Retire-toi, Satan ! Car |
||
il est écrit : C’est le |
« Il est écrit : |
|
tu adoreras |
||
le Seigneur ton Dieu |
le Seigneur ton Dieu, |
|
que tu adoreras, |
||
et c’est à lui seul que tu |
et c’est à lui seul que tu |
|
rendras un culte. » |
rendras un culte. » |
|
4,5-7 |
4,9-12 |
|
Alors le diable |
||
Puis il le conduisit |
||
l’emmène à la Ville |
à |
|
Jérusalem, |
||
Sainte, |
||
le place sur le faîte |
le plaç(a) sur le faîte |
|
du Temple et lui dit : |
du Temple et lui dit : |
|
« Si tu es Fils de Dieu, |
« Si tu es Fils de Dieu, |
|
jette-toi en bas ; |
jette-toi d’ici en bas ; |
|
car il est écrit : Il |
car il est écrit : Il |
|
donnera pour toi des |
donnera pour toi des |
|
ordres à ses anges, |
ordres à ses anges, |
|
afin qu’ils te gardent. |
||
et ils te |
Et encore : Ils te |
|
porteront dans leurs |
porteront dans leurs |
|
mains, de peur que tu |
mains de peur que tu |
|
ne heurtes du pied |
ne heurtes du pied |
|
quelque pierre. » |
quelque pierre. » Mais |
|
Jésus lui dit : |
Jésus lui |
|
réplique : |
||
« Il est encore écrit : |
« Il est |
|
dit : |
||
Tu ne tenteras pas le |
Tu ne tenteras pas le |
|
Seigneur, ton Dieu. » |
Seigneur, ton Dieu. » |
|
4,11 a |
4,13 |
|
Ayant ainsi épuisé |
||
toutes les formes de |
||
Alors |
la tentation, |
|
le diable le quitte. |
le diable |
|
s’éloigna de lui, pour |
||
revenir au temps |
||
marqué. |
||
4,11 b |
1,13 b |
|
Et |
Et il était avec les bêtes |
|
sauvages, et les |
||
voici que des anges |
anges |
|
s’approchèrent, et ils |
||
le servaient. |
le servaient. |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |