16. Baptême de Jésus au Jourdain. Il a environ trente ans
Matthieu |
Marc |
Luc |
3,13-17 |
1,9-11 |
3,21-22 |
Alors paraît |
||
En ce temps-là |
||
Or quand le peuple eut |
||
été baptisé et |
||
Jésus : |
Jésus vint de Nazareth |
|
de Galilée |
de Galilée et |
|
il vient au Jourdain |
||
vers Jean pour être |
||
baptisé par |
il fut baptisé par |
|
lui. |
Jean dans le |
|
Jourdain. |
||
Celui-ci voulait l’en |
||
détourner : « C’est moi, |
||
disait-il, qui ai besoin |
||
d’être baptisé par toi, |
||
et toi, tu viens à moi ! » |
||
Mais Jésus lui |
||
répondit : « Laisse |
||
faire pour l’instant : |
||
c’est ainsi qu’il nous |
||
convient d’accomplir |
||
toute justice. » Alors |
||
il le laisse faire. |
||
Au moment où il |
au moment où |
|
Aussitôt baptisé, |
||
Jésus |
Jésus, |
|
remonta |
remontait |
|
baptisé lui aussi, se |
||
trouvait en prière, |
||
de l’eau ; |
de l’eau, il vit |
|
et voici que |
||
les cieux |
les cieux se déchirer et |
le cie- |
s’ouvri-(5)rent : il vit |
el s’ouvri-(5) |
|
l’Esprit |
et l’Esprit |
t, et l’Esprit |
de Dieu |
Saint |
|
comme une colombe |
||
descendre |
descendre |
descend- |
sur lui ; et |
it sur lui |
|
sous une forme |
||
corporelle, tel |
||
comme |
||
une colombe (6) |
une colombe (6). |
|
et venir sur lui. Et |
Et |
|
voici qu’une voix |
||
venue des |
des |
d- |
cieux |
cieux |
u cie- l |
vint une voix : |
vint une voix : |
|
disait : « Celui-ci est |
||
mon Fils |
« Tu es mon Fils |
« Tu es mon Fils |
bien-aimé, qui a |
bien-aimé, |
bien-aimé ; |
toute ma faveur. » |
tu as toute ma faveur. » |
tu as toute ma faveur. » |
Matthieu |
Marc |
Luc |