99. Le scandale
Matthieu |
Marc |
Luc |
18,7 |
17,1 |
|
« Malheur au monde à |
||
cause des scandales ! |
||
Puis il dit à ses disci- |
||
Il est |
ples : « Il est inévitable |
|
fatal, certes, |
||
qu’ |
que les scandales |
|
il arrive |
arrivent, |
|
des scandales, mais |
mais |
|
malheur à |
malheur à celui |
|
l’homme par qui |
par qui ils |
|
le scandale arrive ! |
arrivent ! |
|
(113) |
(113) |
|
18,5-6 |
9,42 |
17,2-3 a |
Quiconque accueille |
||
un petit enfant tel que |
||
lui à cause de mon |
||
Nom, c’est moi qu’il |
||
accueille. Mais si |
« Mais si |
|
quelqu’un doit |
quelqu’un doit |
|
scandaliser l’un de ces |
scandaliser l’un de ces |
|
petits qui croient en |
petits qui croient, |
|
moi, il serait |
il serait mieux |
Mieux |
vaudrait |
||
préférable pour lui de |
pour lui de |
pour lui |
se voir suspendre |
se voir |
se voir |
autour du cou |
passer autour du cou |
passer autour du cou |
une de ces meules que |
une de ces meules que |
une |
pierre à moudre |
||
tournent les ânes et d’ |
tournent les ânes et d’ |
et |
être englouti en pleine |
être |
être |
jeté à |
||
mer. |
la mer. |
précipité dans la mer |
que de scandaliser un |
||
seul de ces petits. |
||
Prenez garde à vous ! |
||
18,8-9 |
9,43-49 |
|
Si ta main |
Et si ta main est pour |
|
toi une occasion de |
||
péché, coupe-là : mieux |
||
vaut pour toi entrer |
||
manchot dans la Vie |
||
que de t’en aller avec |
||
tes deux mains dans |
||
la géhenne, dans le feu |
||
qui ne s’éteint pas. Et |
||
ou |
||
ton pied |
si ton pied est |
|
sont pour toi une |
pour toi une |
|
occasion de péché, |
occasion de péché, |
|
coupe-les et jette-les |
coupe-le : |
|
loin de toi ; mieux vaut |
mieux vaut |
|
pour toi entrer |
pour toi entrer |
|
dans la Vie |
estropié dans la Vie |
|
manchot ou estropié |
||
que d’être jeté avec tes |
que d’être jeté avec tes |
|
deux mains ou tes |
||
deux pieds dans le feu |
deux pieds dans l- |
|
a géhenne. |
||
éternel. Et si ton oeil |
Et si ton œil |
|
est pour toi une |
est pour toi une |
|
occasion de péché, |
occasion de péché, |
|
arrache-le et jette-le |
arrache-le : |
|
loin de toi : mieux vaut |
mieux vaut |
|
pour toi entrer borgne |
pour toi entrer borgne |
|
dans la Vie |
dans l- |
|
e Royaume de Dieu |
||
que d’être jeté avec tes |
que d’être jeté avec tes |
|
deux yeux dans la |
deux yeux dans la |
|
géhenne |
géhenne où le ver ne |
|
meurt point et où le |
||
de feu. » |
feu ne s’éteint |
|
point. Car tous seront |
||
salés par le feu. |
||
9,50 |
14,34-35 |
|
C’est une bonne chose |
C’est une bonne chose |
|
que le sel ; mais si le sel |
que le sel. Mais si le sel |
|
lui-même |
||
devient insipide, |
||
avec |
perd sa saveur, avec |
|
quoi l’assaisonner- |
quoi l’assaisonnera-t- |
|
on ? Il n’est bon ni |
||
erez-vous ? |
||
pour la terre ni pour le |
||
fumier : on le jette |
||
dehors. Entende, qui a |
||
des oreilles pour |
||
entendre ! » |
||
Ayez du sel en vous- |
||
mêmes et vivez en |
||
paix les uns avec les |
||
autres. » |
||
Matthieu |
Marc |
Luc |