62. Parabole du grain de sénevé
Matthieu |
Marc |
Luc |
13,31-32 |
4,30-32 |
13,18-19 |
Il leur |
Et il leur disait : |
Il disait donc : |
proposa un autre |
||
parabole : |
« A quoi |
« A quoi |
allons-nous comparer |
||
« Le Royaume des |
le Royaume de |
le Royaume de |
Dieu ? |
Dieu |
|
Cieux est semblable |
est-il semblable |
|
(48) |
(48) |
|
et à quoi puis-je |
||
(49) |
ou par quelle parabole |
(49) |
allons-nous le figurer ? |
le |
|
comparer ? Il est |
||
à |
semblable à |
|
un grain |
C’est comme un grain |
un grain |
de sénevé |
de sénevé |
de sénevé |
qu’un homme a pris et |
qu- |
qu’un homme a pris et |
(50) |
(50) |
|
semé |
i, lorsqu’on le sème |
|
sur le sol, |
||
dans son (51) |
jeté dans son (51) |
|
jardin ; |
||
champ. C’est bien la |
est la |
|
plus petite de toutes les |
plus petite de toutes les |
|
graines, |
graines qui sont sur la |
|
mais, |
terre ; mais une fois |
|
semé, il monte et |
||
quand il a poussé, (52) |
il pousse, (52) |
|
c’est |
||
la plus grande |
devient la plus grande |
devient |
de- s plantes |
de toutes les plantes |
|
potagères, qui devient |
potagères, |
|
même un arbre, (53) |
un arbre, (53) |
|
et il pousse de grandes |
et |
|
au point que |
branches, au point que |
|
les oiseaux du ciel |
les oiseaux du ciel |
les oiseaux du ciel |
viennent |
peuvent |
|
s’abriter |
s’abriter sous son |
s’abrite- |
ombre. » |
||
dans ses branches. » |
nt dans ses branches. » |
|
(54) |
(54) |
|
Matthieu |
Marc |
Luc |