Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 223
	Numéro suivant : 225

224. Crucifiement à neuf heures du matin

Matthieu	Marc	Luc	Jean
27,33-35 a	15,22 b-24 a	23,33 a	19,17 b-18 a
			pour aller
Arrivés (198)		Arrivés (198)
au lieu	au lieu	au lieu	au lieu
dit Golgotha, c’	dit Golgotha, ce	dit	dit
est-à-dire
lieu	qui signifie lieu
du Crâne,	du Crâne. Et	du Crâne,	du Crâne,
			en hébreu
			Golgotha, où
ils lui donn-	ils lui donnaient
èrent à boire du	du
vin mêlé de fiel ;	vin mêlé de
	myrrhe, mais il
il en goûta et n’	n’
en voulut point	en
boire.
	prit pas. Puis
Quand ils l’	ils le	ils l’	ils le
eurent
crucifié,	crucifient	y crucifiè-	crucifiè-
		rent	rent
27,35 b-37	15,24 b-26	23,34 b	[19,23-24]
			[Quand les
			soldats eurent
			crucifié Jésus,
		Puis,
ils			ils prirent
se partagè-	et se partagent	se partage-
rent
ses	ses	ant ses	ses
vêtements,	vêtements	vêtements,	vêtements, dont
		ils les	ils
			firent quatre
			parts, une pour
			chaque soldat,
			et la tunique.
			Cette tunique
			était sans
			couture, tissée
			tout d’une pièce
			du haut en bas ;
			ils se dirent
			entre eux : « Ne
			la déchirons pas,
			mais
en tirant	en tirant	tir-	tir-
			ons
au sort.	au sort ce	èrent au sort.	au sort
	qui reviendrait à		qui
			l’aura. » Ainsi
			s’accomplissait
			l’Ecriture : Ils se
			sont partagés
			mes habits, ils
			ont tiré au sort
			mon vêtement.
			Voilà ce que
			firent les
			soldats.]
	chacun. C’était
(199)	la troisième	(199)
	heure quand ils
	le crucifièrent.
Puis, s’étant
assis, ils
restaient là à le
garder.
On plaça aussi
au-dessus de sa
	L’inscription qui
	indiquait
tête le motif de	le motif de
sa	sa
condamnation	condamnation
ainsi	était
libellé : « Celui-	libellée :
ci est Jésus, le	« Le
roi des juifs. »	roi des juifs. »
27,38	15,27-28	23,33 b-34 a	19,18 b
		ainsi que les
		malfaiteurs,
Alors sont
	Et avec lui ils		et avec lui
crucifié-	crucifient
s avec lui deux	deux		deux
brigands,	brigands,
			autres :
l’un	l’un	l’un	un de chaque
			côté, au milieu,
à (200) droite et	à sa droite,	à (200) droite et
(201) l’autre à	l’autre à	(201) l’autre à
(202) gauche.	sa gauche.	(202) gauche.
		Jésus,	Jésus.
		lui, disait : « Mon
		Père, pardonne-
		leur : ils ne
		savent ce qu’ils
		font. »
	Et cette Ecriture
(203)	fut accomplie,	(203)
	qui dit : Et il a été
	mis au rang des
	malfaiteurs.
27,39-44	15,29-32	23,35
Les passants l’	Les passants l’	Le
		peuple restait là
		et regardait.
injuriaient en	injuriaient en
hochant la tête	hochant la tête
et disant :	et disant : « Hé,
« Toi qui détruis	toi qui détruis
le Temple et	le Temple et le
en trois	rebâtis en trois
jours le rebâtis,	jours,
sauve-toi toi-	sauve-toi toi-
même, si tu es	même
Fils de Dieu, et
descends	en descend-
de la croix ! »	ant de la croix ! »
Pareillement les	Pareillement les	Les
		chefs, eux,
grands prêtres	grands prêtres
	avec les scribes
se gaussaient	se gaussaient	se
		moquaient.
et	entre eux et
disaient avec les	disaient :
scribes et les
anciens : « Il en	« Il en	« Il en
a sauvé d’autres	a sauvé d’autres	a sauvé d’autres,
		disaient-ils ; qu’
et il ne peut se	et il ne peut se	il se
sauver lui-	sauver lui-	sauve lui-
même ! Il est	même !	même, s’il est
	Que le Christ, le	le Christ
roi d’Israël : qu’il	roi d’Israël,
descende	descende
maintenant de la	maintenant de la
croix	croix, pour que
et	nous voyions et
nous	que nous
croi-	croyions ! »
rons en lui ! Il a
compté sur
Dieu ; que Dieu
le délivre
maintenant, s’il
s’intéresse à lui !
Il a bien dit : Je
suis Fils de		de
Dieu ! »		Dieu, l’Elu ! »
Même les	Même
	ceux qui étaient
brigands
crucifiés avec	crucifiés avec
lui l’	lui l’
outrageaient	outrageaient.
de la sorte.
		23,36-43	19,19-22
		Les soldats
		aussi se
		gaussèrent de
		lui : s’
		approchant pour
		lui présenter du
		vinaigre, ils
		disaient : « Si
		tu es le roi des
		juifs, sauve-toi
		toi-même ! » Il y
			Pilate rédigea
		avait aussi une	aussi un
			écriteau, et le fit
			mettre sur la
			croix. Il portait
		inscription au-
		dessus de lui :
			ces mots :
			« Jésus le
			Nazaréen,
		« Celui-ci est le	le
		roi des juifs. »	roi des juifs. »
			Cet écriteau,
			beaucoup de
			juifs le lurent,
			car le lieu où
			Jésus fut mis
			en croix est
			proche de la ville
			et l’écriteau était
			rédigé en
			hébreu,en latin
			et en grec. Les
			grands prêtres
			des juifs eurent
			beau dire à
			Pilate : « Il ne
			faut pas écrire :
			‘Le roi des juifs’,
			mais ‘Cet
			homme a dit : Je
			suis le roi des
			juifs’ », Pilate
			répondit : « Ce
			que j’ai écrit est
			écrit. »
		L’un des
		malfaiteurs
		suspendus à la
		croix l’insultait,
		en disant : « N’es-
		tu pas le Christ ?
		Sauve-toi toi-
		même et nous
		aussi. » Mais l’
		autre, le
		reprenant, lui
		dit : « Tu n’as
		même pas
		crainte de Dieu,
		toi qui subis la
		même peine !
		Pour nous, c’est
		justice, nous
		payons nos
		actes ; mais lui n’
		a rien fait de
		mal. » Et il
		disait : « Jésus,
		souviens-toi de
		moi, quand tu
		viendras dans
		ton royaume. » Il
		lui répondit :
		« En vérité, je te
		le dis, dès aujour-
		d’hui tu seras
		avec moi dans le
		Paradis. »
Matthieu	Marc	Luc	Jean

Retour à l’en-tête