Retour au plan

Retour au plan	Numéro précédent : 67
	Numéro suivant : 72

68. Guérison d’une hémorroïsse. Résurrection de la fille de Jaïre

Matthieu	Marc	Luc
9,18-26	5,22-43	8,41-56
Tandis qu’il leur
	Arrive alors
		Survint
parlait, voici venir un	un	un
		homme du
chef	des chefs de
	synagogue, nommé	nom
qui	Jaïre, qui,	de Jaïre, qui était chef
		de la synagogue.
	le voyant, tombe à ses	Tomb-
se prosterne devant lui
	pieds et	ant aux pieds
en disant :
		de Jésus, il
	le supplie avec	le suppli-
		ait de venir chez lui,
		parce qu’il avait une
	instance :
« Ma fille est	« Ma petite fille est à	fille
		unique, âgée d’environ
		douze ans, qui se
	toute extrémité,
morte à l’instant ;		mo-
		urait.
mais viens lui imposer	viens lui imposer
les mains	les mains pour qu’elle
et elle	soit guérie et qu’elle
vivra. »	vi-
Jésus,	ve ». Jésus partit avec
		Et tandis qu’il s’y
		rendait, les
	lui et une foule	foules
se levant,
le suiv-	nombreuse le suivait
it avec ses disciples.
	qui le pressait de tous	le
		serraient à l’étouffer.
Or voici qu’une	côtés. Or, une	Or une
femme,	femme atteinte d’un	femme, atteinte d’un
hémorroïsse
	flux de sang	flux de sang,
depuis 12 années,	depuis 12 années,	depuis 12 années, et
	qui avait beaucoup	qu-
		e personne n’avait pu
	souffert du fait de
		guérir,
	nombreux médecins et
	avait dépensé tout son
	avoir sans aucun
	profit, mais allait
	plutôt de mal en pis,
	avait entendu parler
	de Jésus ; venant
s’approcha (60) par	par	s’approcha (60) par
derrière	derrière dans la foule,	derrière
et		et
toucha la frange	elle toucha	toucha la frange
(61)		(61)
de son manteau. Car	son manteau. Car	de son manteau ;
elle se disait en elle-	elle se disait :
même : « Si seulement	« Si
je touche s-	je touche au moins ses
on manteau,
je serai	vêtements, je serai
sauvée. »	sauvée. » Aussitôt la
		et à l’instant même son
	source d’où elle perdait
	le
	sang fut tarie,	flux de sang
		s’arrêta. Mais
	et elle sentit dans son
	corps qu’elle était
	guérie de son
	infirmité. Aussitôt
	Jésus eut conscience	Jésus
	de la force qui était
	sortie de lui, et s’étant
	retourné dans la
	foule, il
	demandait : « Qui a	demanda: « Qui m’a
	touché	touché ? » Comme tous
	mes vêtements ? »
		s’en défendaient,
		Pierre
	Ses disciples lui di-	dit,
		ainsi que ses
		compagnons :
		« Maître, ce sont les
	saient : « Tu vois la
	foule qui te presse	foules qui te pressent
		et t’écrasent. »
	de tous côtés, et tu
	demandes : Qui m’a
	touché ? » Et il
Jésus		Jésus reprit : « Quel-
		qu’un m’a touché ; j’ai
		senti qu’une force était
	regardait autour de lui
se retournant l’
aperçut
	pour voir celle qui
		sortie de moi. » Se
	avait fait cela. Alors
	la	voyant découverte, la
	femme, toute craintive	femme
	et tremblante, sachant
	bien ce qui lui était
	arrivé, vint	vint toute
	se jet-	tremblante et, se jetant
	er à ses pieds et lui dit	à ses pieds,
		raconta devant tout le
		monde pour quelle
		raison elle l’avait
	toute la vérité.
		touché, et comment
		elle avait été guérie
		instantanément.
et lui dit : « Confiance,
ma fille, ta	« Ma fille, lui dit-il, ta	« Ma fille, lui dit-il, ta
foi t’a sauvée. »	foi t’a sauvée ; va en	foi t’a sauvée ; va en
Et de ce moment, la
femme fut sauvée.
	paix et sois guérie de	paix. »
	ton infirmité. » Il	Il
	parlait encore, quand,	parlait encore, quand,
	de chez le chef de	de chez le chef de la
	synagogue, arrivent	synagogue arrive
	des gens
	qui lui di-	quelqu’un, qui lui dit :
	sent : « Ta fille est	« Ta fille est
	morte ;	morte à présent ; ne
	pourquoi déranger	dérange
		plus
	encore le Maître ? »	le Maître. »
	Mais Jésus, qui avait	Mais Jésus, qui avait
		entendu,
	surpris la parole qu’on
	venait de prononcer,
	dit	lui répondit :
	au chef de synagogue :
	« Ne crains pas, aie	« Ne crains pas,
		un acte de
	seulement la foi. »	foi
		seulement, et elle sera
		sauvée. »
	Et il ne laissa
	personne l’
	accompagner, si ce
	n’est Pierre, Jacques
	et Jean, le frère de
	Jacques. Ils arrivent	Arrivé
Parvenu à la maison	à la maison	à la maison,
du chef	du chef de synagogue
et voyant les joueurs	et
de flûte et la foule en
	Jésus aperçoit du
tumulte,	tumulte, des gens qui
	pleuraient et
	poussaient de grands
		il ne laissa personne
	cris. Etant entré,	entrer avec
		lui, si ce n’est Pierre,
		Jean et Jacques, ainsi
		que le père et la mère
		de l’enfant. Tous
		pleuraient et se
		lamentaient sur elle.
Jésus	il leur
dit :	dit :	« Ne pleurez pas, dit
	« Pourquoi ce tumulte
	et ces pleurs ?
« Retirez-vous ; la	L’
		Jésus, elle
fillette	enfant
n’est pas morte :	n’est pas morte, mais	n’est pas morte ;
elle dort. » Et ils se	elle dort. » Et ils se	elle dort. » Et ils se
moquaient de lui.	moquaient de lui.	moquaient de lui,
		sachant bien qu’elle
		était morte.
Mais quand on eut	Mais	Mais
mis	les ayant tous mis
la foule dehors, il	dehors, il
entra,
	prend avec lui le père
	et la mère de l’enfant,
	ainsi que ceux qui l’
	accompagnaient, et il
	pénètre là où était
	l’enfant. Et
pr-	prenant	lui, prenant sa
it la main de l-	la main de l’enfant, il	main,
		l’appela en
	lui dit : « Talitha	di-
	koum », ce qui
	signifie : « Fillette, je te
		sant : « Enfant,
	le dis, lève-toi ! »	lève-toi. » L’
		esprit lui revint, et à
		l’instant même elle
a fillette	Aussitôt la fillette
et celle-ci se dressa.	se	se
	leva	leva. Puis il ordonna
		de lui donner à
		manger.
	et elle se mit à
	marcher, car elle avait
	douze ans.
		Ses parents
	Et ils furent saisis	furent saisis
	aussitôt d’une grande	d-
	stupeur. Et	e stupeur,
	il leur	mais il leur prescrivit
	recommanda
	vivement
		de ne dire à
	que personne ne le sût ;	personne
		ce qui s’était passé.
	et il dit de lui donner
	à manger.
Le bruit s’en répandit
dans toute cette
contrée.
Matthieu	Marc	Luc

Retour à l’en-tête