230. Découverte du tombeau vide. Le dimanche, de bonne heure
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |
28,1-8 |
16,1-8 |
24,1-8 |
20,1 |
Après le jour du |
|||
sabbat, |
Quand le sabbat |
||
fut passé, Marie |
|||
de Magdala, |
|||
Marie, mère de |
|||
Jacques, et |
|||
(215) |
Salomé |
(215) |
|
achetèrent des |
|||
aromates pour |
|||
(216) |
aller oindre le |
(216) |
|
corps. Et de |
|||
grand matin, |
|||
comme le |
le |
Le |
Le |
premier jour de |
premier jour de |
premier jour de |
premier jour de |
semaine |
semaine, |
semaine, |
semaine, Marie |
commençait à |
|||
de Magdala |
|||
poin- (217) |
à la poin- (217) |
||
dre, Marie de |
|||
Magdala et l’ |
|||
autre Marie |
|||
te de l’aurore, |
|||
v- |
elles vont |
elles |
|
inrent visiter |
|||
se rendirent |
se rend |
||
de bonne heure |
|||
au |
à |
au |
|
l- |
tombeau, |
la tombe |
tombeau, |
e sépulcre. |
|||
avec les |
|||
aromates qu’ |
|||
elles avaient |
|||
préparés. |
|||
comme le soleil |
|||
alors qu’il faisait |
|||
encore sombre, |
|||
se levait. Elles se |
|||
(218) |
disaient entre |
(218) |
|
elles : « Qui nous |
|||
Et voilà qu’il se |
|||
fit un grand |
|||
tremblement de |
|||
terre : l’ange du |
|||
Seigneur |
|||
descendit du ciel |
|||
et vint rouler |
roulera |
||
la pierre, sur |
la pierre |
||
laquelle il s’ |
|||
assit. Il avait |
|||
l’aspect de l’ |
|||
éclair, et sa |
|||
robe était |
|||
blanche comme |
|||
neige. A sa vue, |
|||
les gardes |
|||
tressaillirent d’ |
|||
effroi et |
|||
devinrent |
|||
comme morts. |
|||
hors de l’entrée |
|||
(219) |
du tombeau ? » |
(219) |
|
Et ayant |
et |
||
(220) |
regardé, elles |
(220) Elles |
elle |
virent |
v- |
||
trouvèrent |
|||
que la pierre |
la pierre |
oit que la pierre |
|
avait été roulée |
roulée |
a été |
|
de côté : |
de |
enlevée d- |
|
devant le |
|||
tombeau, mais, |
u tombeau. |
||
(221) |
or elle était fort |
(221) |
|
grande. Etant |
étant |
||
entrées dans le |
entrées, |
||
tombeau, elles |
elles ne |
||
trouvèrent pas |
|||
le corps du |
|||
Seigneur Jésus. |
|||
Elles ne |
|||
savaient |
|||
virent un |
|||
qu’en penser, |
|||
quand deux |
|||
jeune homme |
hommes |
||
assis à droite, |
|||
leur apparurent |
|||
vêtu d’une robe |
|||
en habits |
|||
blanche, |
|||
et |
éblouissants. Et |
||
elles furent |
|||
saisies |
comme, saisies |
||
Mais |
de stupeur. Mais |
d’ |
|
effroi, elles |
|||
l’ange prit la |
|||
tenaient le |
|||
visage incliné |
|||
vers le sol, |
|||
parole et |
|||
dit aux |
il leur dit : |
ils leur di- |
|
rent : |
|||
femmes : « Ne |
« Ne |
||
craignez point, |
|||
vous ; |
vous effrayez |
||
je sais bien que |
|||
vous cherchez |
|||
Jésus, |
pas. C’est Jésus |
||
(222) |
le Nazarénien |
(222) |
|
que |
|||
« Pourquoi |
|||
vous cherchez, |
cherchez- |
||
vous parmi les |
|||
morts celui qui |
|||
est vivant ? |
|||
le Crucifié. Il n’ |
le Crucifié : il |
Il n’ |
|
est pas ici, car il |
est pas ici ; il |
||
est ressuscité |
est ressuscité, il |
est ressuscité. |
|
comme il l’avait |
|||
dit. Venez |
|||
(223) |
n’est pas ici. |
(223) |
|
voir |
Voi- |
||
le lieu où |
ci le lieu où on l’ |
||
avait placé. Mais |
|||
il gisait, et vite |
|||
allez dire à ses |
allez dire à ses |
||
disciples : |
disciples, et |
||
(224) |
notamment à |
(224) |
|
Pierre, |
|||
Rappelez-vous |
|||
comment il vous |
|||
a parlé, lorsqu’il |
|||
était encore |
|||
‘Il est ressuscité |
|||
d’entre les |
|||
morts, et le voilà |
|||
qui |
qu’ |
||
vous précède |
il vous précède |
||
en Galilée ; c’est |
en Galilée : |
en Galilée : |
|
il faut, disait-il, |
|||
que le Fils de l’ |
|||
Homme soit |
|||
livré aux mains |
|||
des pécheurs, qu’ |
|||
il soit crucifié, et |
|||
qu’il ressuscite |
|||
le troisième |
|||
jour. » |
|||
là que vous le |
là vous le |
||
verrez.’ |
verrez, comme il |
||
Voilà, je vous l’ai |
vous l’a |
||
dit. » |
dit. » Elles |
||
sortirent et s’ |
|||
enfuirent du |
|||
Quittant vite le |
|||
tombeau, |
tombeau, parce |
||
qu’elles étaient |
|||
tout émues |
toutes |
||
et |
tremblantes et |
||
pleines de joie, |
|||
hors d’elles- |
|||
elles |
mêmes. Et elles |
Et elles |
|
coururent |
|||
porter la |
|||
ne dirent rien à |
|||
(225) |
personne, car |
(225) |
|
elles avaient |
|||
peur… |
|||
se rappelèrent |
|||
ses paroles. |
|||
nouvelle à ses |
|||
disciples. |
|||
Matthieu |
Marc |
Luc |
Jean |